オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2018年9月15日
at 2018-09-16 04:29
2018年9月13日
at 2018-09-13 23:35
2018年9月11日
at 2018-09-11 23:25
台風21号、地震
at 2018-09-06 04:40
2018年9月5日
at 2018-09-05 21:38
外部リンク


2018年 06月 13日 ( 2 )

2018年6月13日

f0275876_23191671.jpeg


ゲラを送り返したので、ひさしぶりに夫とアムステルパークへ。


これからの夏と秋の予定を相談しながら。



f0275876_23205571.jpeg



リスが道を横切って藪に入ったら、代わりにぴょんと子ウサギが飛び出してきた。



f0275876_23222516.jpeg



藪に入ったリスくんはこっちにいた。




f0275876_23230533.jpeg



青と白と緑に、赤いシャツが映えたので。



よい気分転換になった。

[PR]
by orandanikki | 2018-06-13 23:18

読売新聞 リス

6月10日の読売新聞に翻訳家の岸本佐知子さんが『きげんのいいリス』の書評を書いてくださった。

とても嬉しく、楽しんで読ませていただきました。


こんなふうに書いてくださっている(以下、引用です)。


読後は「ああ、どんな風だっていいんだな」と、何とも言えず解放された気分になる。変な奴も暗い奴も排除されずに生きられる、たしかにここは理想郷かもしれないけれど、決して手が届かないわけではない、そう思えてくるのだ。(引用終わり)


これを読んで、わたしのオランダでの暮らしに重なるような気がした。

もちろん政治的・社会的な問題はたくさんあるけれど、個人的にはずっとオランダに「キミはキミのまま、ここにいればいいんだよ」と言ってもらってきた感じ。


オランダが好きな日本人の方にもきっとつうじる感覚だと思う。


オランダ人の友人たちも、何度も’jij bent gewoon Saki’(あなたはただサキなだけ=ヘンじゃないよ、それでいいんだよ)という言葉をかけてくれた。

大らかな考え方。



わたしはものすごくおとなしい子どもだったので、あいさつがちゃんとできないことで〈ダメな子〉というレッテルを貼られていた。


オランダ人の子どもがちゃんとあいさつできなくても親にも先生にも責められないのを見て、嬉しくて心が軽くなった。


そんなことがオランダではいっぱいあったな。



わたしにとってはオランダがどうぶつたちの森かもしれない。



--書評を読んでそんなことを考えました。


岸本さん、ありがとうございました!



(ほんとうはもっとじっくり書きたいことがあるけれど、あとがきを書かなくては……!)





[PR]
by orandanikki | 2018-06-13 03:55