オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2018年5月21日
at 2018-05-21 14:01
2018年5月17日
at 2018-05-17 20:21
トークイベント
at 2018-05-16 18:43
ハンカチの木 2018
at 2018-05-06 02:31
2018年5月5日
at 2018-05-05 17:54
外部リンク


2017年 12月 29日 ( 1 )

2017年12月28日

f0275876_04444774.jpeg


訳稿、無事に開けた、とメールをいただいたので、ホッとお茶。

本屋さんのカフェでおいしいミルクティーとスコーン。

今日くらいはのんびりしてもいいよね、とゆっくりしてきた。


夫からメールで「パスタの用意を買ってきました」と連絡がきたので、「ありがとう!」と返したら、「ありがとうございます!」と返ってきた。おもしろいな!


わたしの気が緩んだからなのか、腕時計が4時で止まっていて、夕方のお楽しみの番組に間に合わなくなってしまった。(ずっとiPhone いじってたのに、時間は止まった腕時計で見ていた。)


アパートの玄関からさっと家に上がろうとしたら、ちょうどエレベーターが下りてきて、斜め上の仲良しのおばあさんが出てきた。


短く切り上げてテレビ、と思いつつ「お元気ですか?」と聞くとーー


ご主人が昨日亡くなった、と聞いてビックリ。

「もう起きてよ」とベッドのご主人に声をかけたら、亡くなっていたそう。


さいごの何年かは出かけることもなく、在宅介護を受けて暮らしていたので、きっと覚悟はしていたことだろうけれど、まだ実感が湧かないと言っていた。


あなたに会えて、知ってる顔が見れてホッとした、と言ってもらえて嬉しかった。


ご家族がいるけど、わたしもいるから、いつでもベルを鳴らして、と伝える。


訳し終わった本の内容と、現実が重なりすぎて、思わず本を開いて確認してしまったほど。


おばあさんともつい先日、この本の話をしたところだった。


出版になったら、書きたいと思います。



夫が作ってくれた晩ごはん。


f0275876_05040047.jpeg


ありがとう!


とにかく、タイミングが数秒ずれていたら、おばあさんとすれちがっていたので、ちゃんと心をこめてお悔やみの言葉を伝えられてよかった。




[PR]
by orandanikki | 2017-12-29 04:43