オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2018年4月24日
at 2018-04-25 03:09
2018年4月23日
at 2018-04-24 02:47
2018年4月22日
at 2018-04-23 04:45
2018年4月20日
at 2018-04-21 04:45
2018年4月18日
at 2018-04-19 03:08
外部リンク


2017年 12月 04日 ( 1 )

2017年12月3日

f0275876_05220196.jpeg


いまようやく訳し終えた。

あ〜いい気分。

明日から直し、がんばろう。



夕方、プレゼント用のチョコレートを買いにプッチーニまで。


店員の女の子がとても優秀で、ちゃんと観光客と地元民を見分けていた。


わたしは英語で声をかけられるのが大嫌いで、それだけで不機嫌になる。


オランダ語でケンカ売られるほうが、英語でやさしくされるよりマシとさえ思うくらい。


今日も本屋で「エクスキューズミー」と言われてムッ。


これだけ移民が多いのに、なぜふつうにオランダ語で言わない?!


その一言で、(やっぱり外見がちがうんだ)と思わされるのだ。



プッチーニで、わたしの前のお客さんは日本人の方たちだった。


面倒くさいから英語で済ませる店員が多いから、どうせわたしにも英語でくるだろうと最初から諦めていたのだが、なにも喋ってないわたしにちゃんとオランダ語で「Kan ik u helpen? (Can I help you?)」と声をかけてくれた。



オランダ語が通じなければ、そこで英語に切り換える。なぜなら多くのオランダ人は白人の外見ではないから、ということをきちんと理解している人。

小さなことだけど、ほんとうに気持ちがいい。

ありがとう、と嬉しくなる。



そんな気持ちで写真が撮りたくて、雨の中、立ち止まってこの写真を撮った。



どこに行っても、ちゃんとオランダ語で始めてくれる人と、そうでない人がいて、わたしはいちいち反応してしまう。


英語で話しかける人のほうがオランダ語で話しかける人より英語が下手、というのもある。コミュニケーション力も下。


とにかく、たいした労力じゃないのだから、まずはオランダ語で話しかけて!! と思う。


プッチーニのチョコレート、アムステルダム土産におススメです。

自宅用に紅茶味とシナモン味を買って帰った。


[PR]
by orandanikki | 2017-12-04 05:21