オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
以前の記事
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
天声人語 ハリネズミ
at 2019-01-15 04:37
2019年1月6日
at 2019-01-07 04:13
よいお年を!
at 2018-12-31 02:07
クリスマスの贈り物
at 2018-12-25 23:38
母と電話
at 2018-12-24 22:28
外部リンク


2019年1月6日

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。




今日は56歳の誕生日。

いつにも増して祝いたい気持ちがなくて、息子の彼女一家をお招きするのをわざと昨夜にしたのだけれどーー


お花やプレゼントをみんながもってきてくれて、結局、1日早くお祝いしてもらった。


f0275876_04182837.jpeg


この間、夫と行ってとてもおいしかったライツェ広場のUmaimonへ。


お父さんの「すごい混んでるね。まるで土曜日にライツェ広場にいるみたいだ!」というジョークがナイス。


ラーメン好きの彼女の弟くんに食べさせてあげたかったのに、肝心の彼が病欠。


お父さんがメニューやラーメンの写真を撮って送っていた。



夏のバーベキュー以来に集まったのだが、不思議と気まずい感じがなくなっていた。


それに、弟くんのガールフレンドのお母さんが困った人のようで、急に彼女母とわたしが「そんな教育はぜったいダメだよね!」と団結したりもして、人間関係は相対的で面白い! と思った。


せっかくもらったお花が元気なくならないように、調理場でお水に入れておいてもらうという、大忙しの日に面倒なお願いも笑顔できいてもらえた。


日本人もオランダ人も、働いている方がみな気持ちいい。


お花を返してもらったとき、「もしかしてお誕生日?」と聞かれ、明日だと言うと、お店を出るときにも「よいお誕生日を!」と言ってくれたのがとても嬉しかった。



わたしは英語で話しかけられるのが大っ嫌いなので、ちゃんと皆一貫してオランダ語でとおしてくれるのがポイント高かった。


(わたしの頭のなかには密かに〈オランダ語で話しかけてくれる店〉のリストがある。


〈外国人の容姿でもこちらで生まれた人や長く住んでいる人も当然いるのだから、まずはオランダ語で話しかける〉という本来は当たり前のことがきちんと理解され、浸透している店は、意識が高いと思う。)



たまには自分の誕生日をちゃんとお祝いするのも、気持ちのいいことだな! とすがすがしい気持ちになれた、よいお誕生日でした。










[PR]
by orandanikki | 2019-01-07 04:13
<< 天声人語 ハリネズミ よいお年を! >>