オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
以前の記事
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2018年12月5日
at 2018-12-06 01:18
2018年12月1日
at 2018-12-02 04:38
2018年11月28日
at 2018-11-29 01:47
2018年11月26日
at 2018-11-27 00:56
2018年11月25日
at 2018-11-26 00:16
外部リンク


2018年11月26日

先日のラジオ深夜便がYouTubeに上がっていたので、聴かせていただきました。

明治時代のベストセラー、気になります。

新書の歴史も、佐野洋子さんの動物ものがたりのお話もとても楽しかったです。

ヘンドリック・フルーンのこともぜひ読みたくなるように話してくださっていて、嬉しかったです。


(この間、アマゾンの〈その他の外国文学〉でベストセラー1位をいただけたのは、当然、このおかげです。)


永江さんに改めてお礼を申し上げたいです。ありがとうございました!


番組内で一言、訳者の名前を言ってくださっていたのもとても嬉しかったです。



正直、『ハリネズミの願い』を引き合いに出して、トーン・テレヘンさんが本屋大賞を1人で受賞したような書かれ方がしてあるのを見ると、へ〜ぇ! と思います。

うちにもトロフィーあるんだけどな、と。


無駄なエネルギーは使いたくないのでスルーするようにしているけれど、心ないことをよく平気でできるな、と思います。


今日はオランダ文学基金のFBに先日の夫のスクリーンショットが載せられている、との連絡が。


こちらも、まるで勝手に日本語になったような印象だったので、名前を入れるようお願いしました。


苦労して訳したものなので、存在しないような扱いをされて嫌な気持ちがしないほど、わたしはまだぜんぜん達観できていないーー


ちょっと正直になってみました。





[PR]
by orandanikki | 2018-11-27 00:56
<< 2018年11月28日 2018年11月25日 >>