オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
以前の記事
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2018年12月5日
at 2018-12-06 01:18
2018年12月1日
at 2018-12-02 04:38
2018年11月28日
at 2018-11-29 01:47
2018年11月26日
at 2018-11-27 00:56
2018年11月25日
at 2018-11-26 00:16
外部リンク


2018年6月30日

朝日新聞の諸田玲子さんの書評、嬉しく読ませていただきました。

ありがとうございました!



今日はあまりにも暑いので、家で読書。


f0275876_23570864.jpeg


司馬遼太郎さんとドナルド・キーンさんの対談集『日本人と日本文化』を読み終わった。


テレヘンさんと日本にご一緒するはずだったので、あまりにも日本文化を知らずに恥ずかしい、と寝る前にベッドで読みはじめたのだが、とても興味深かった。


f0275876_23575642.jpeg


折り目だらけになった。またもう1度、読み返してみよう。


f0275876_23584685.jpeg


さいごに線を引いた箇所。


『紫式部』とか『蜻蛉日記』を読んで、われわれの時代と違うことはあるのですが、しかし人々が感じていることは、私たちとほとんど変わらない。(キーンさん談)


そういう普遍性、文学をとおして、いつでも〈そこ〉に行ける、ということにワクワクする。



ときどき、ドキュメンタリーで拝見したキーンさんのことを思い出して、考えている。


わたしもいつまでも同じ情熱をもって翻訳をつづけられるだろうか?


キーンさんのように、さいごにオランダ国籍を取ろうという気持ちになれるだろうか?


ずっと〈いまがいちばんしあわせ〉という気持ちをもちつづけられるだろうか?



……と。


そうだといいな。



1984年が初版のこの本を、父にもらったのか、自分で買ったのかがどうしても思い出せないのだが、何十年もずっと本棚で読まれるのを待っててくれてありがとう、という気持ちになった。




[PR]
by orandanikki | 2018-06-30 23:51
<< 2018年7月1日 2018年6月29日 >>