オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
以前の記事
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
映画 ガーンジー島の読書会
at 2018-06-22 03:13
2018年6月19日
at 2018-06-20 04:01
2018年6月16日
at 2018-06-17 03:27
2018年6月14日
at 2018-06-15 03:58
2018年6月13日
at 2018-06-13 23:18
外部リンク


トークイベント①

東京でのトークイベントのこと。

記憶力が悪いため、忘れてしまったことも多いのですが、少し書いておきたいと思います。

ジュンク堂池袋本店でさせていただくのは、ハリネズミにつづき2度目。

前回、来てくださった方も何人かいらしてくださった。


テレヘンさんがいなかったので、前回同様、りえさんの質問にわたしが答える形式。

会場からも楽しい質問を色々いただいた。


いちばん印象的だったのが、一文字しか書けないゾウが書く手紙が日本語では「くくくくくく くくくくく」と〈く〉を使っているけれど、原語ではどの文字か、というもの。

〈w〉だから、縦にすると〈く〉を連ねた感じに似ている、ということで〈く〉にした、という理由を、自分でもすっかり忘れていた。

原書の〈w〉はやわらかな筆記体なので、ゾウの鼻で書く雰囲気を出すなら、日本語では〈の〉のほうがよかった! という話になった。

増刷時に変えるのはおかしいし、〈く〉がまちがいなわけではないからそのままにしておいて、将来、文庫本になることがあれば変える、と今朝、りえさんとメールでお話しした。

鋭い質問で、勉強になりました。

ありがとうございました!


本書に流れる雰囲気の背景として、ご自身のオランダでの体験を話してくださった方もいらした。

数時間しかいなかったのに、とてもいい感覚を得たのだそう。

それがわたしのはじめてのアムステルダム体験とまったく同じだった。

トランジットで1泊しただけだったのだが、とてもいいものを感じ、その気持ちに従って、留学したり暮らしたりすることになったのだった。


さいごにこんな話をした。

せっかくオランダに暮らして翻訳しているのだから、ただ訳しているだけでは残念。

近所の人たちと交流して、まるで自分のことのようにハリネズミの展開を喜んでくれているのが心から嬉しい。

オランダ語があまりできない隣りのトルコ人一家とオランダ人の住人のあいだを「あなたたちのことが大好きだって言ってたよ」と橋渡しできることも、だいじなことだと思っている。


*   *   *


オランダに住んでいた友だち、お世話になった編集者の方、十代からの友だち数名と、終了後に打ち上げができたのもとても楽しかった。


紀伊國屋書店のイベントのことは、長くなるので分けて書きます。

[PR]
by orandanikki | 2018-05-28 21:09
<< トークイベント② 2018年5月27日 >>