オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
以前の記事
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
コンセルトヘボウ 2018年8月
at 2018-08-20 21:58
2018年8月19日
at 2018-08-19 23:19
おじいさんも!
at 2018-08-18 03:33
2018年8月15日
at 2018-08-15 19:45
2018年8月11日
at 2018-08-12 02:58
外部リンク


2018年4月18日

f0275876_03092152.jpeg


今日はジムでティンカに会って、あとでスタバに行こう! と話していた。


おばあさんとおばさんでスタバ、楽しいな!


……と思っていたら、ティンカが疲れすぎて中止。


おばあさんとおばさんだから仕方ない。


いつもどおりジムのカフェでお話しした。


この間の会話のことをきのう考えていてくれたそう。


物事がうまく運んでいてもけっして手放しでは喜べず、逆に不安になってしまう、ということについて。


「なんていい気分なんだろう!」と喜べないのはもったいないから、変わったほうがいい、というのが彼女の一貫した考え。


日本の教育が染みついているせいかも、と話す。


〈物事がうまくいっているときほど、気をつけたほうがいい〉とか、〈謙虚さをなくしたらおしまいだ〉とか。


「そうでなくなったら、罰を受けそうだから」と言ったら、「誰から?」と言われ、「そうだよね、誰から? って話だよね」。


〈罰を受ける〉と言ったけれど、〈バチが当たる〉ということで、それはほんとうに「誰から」がはっきりしないもの。


日本のそういう考え方もだいじだと思うけれど、無意識に縛られすぎているのかもしれない。


「思った以上にわたしが日本的でビックリしたんじゃない?」と言ったら、そんなことはない、とてもオランダ的だと思ってると言っていた。


でも、わたし自身、自分のなかの〈日本〉を自覚しているから、誰かに〈日本人〉とみなされると思わず腹が立つんじゃないかと思う、とも話した。


(日本は大好きだけど、努力してオランダ語を学び、社会の一員になろうとしてきたし、人生の半分以上住んでいるから、オランダ人でもありたい、という気持ち。)


物事がうまくいってるときに手放しで喜んだり、謙虚でなくなったりして、「ああ、うまくいっててなんて気持ちいいんだろう!」とだけ思うなんて、とてもできそうにないし、それを目指そうとも思えない。


日本人でもあるし、オランダ人でもある、というのを自分でそのまま受け入れればいいだけの話かな。


ティンカとの会話がいつもとても楽しい。



写真は、急に出てきた新緑が美しくて、立ち止まって撮ったもの。



[PR]
by orandanikki | 2018-04-19 03:08
<< 2018年4月20日 Lady Bird >>