オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
以前の記事
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2018年11月13日
at 2018-11-14 04:31
シント・マールテン 2018
at 2018-11-12 06:09
2018年11月9日
at 2018-11-10 04:52
リス、増刷
at 2018-11-09 00:07
2018年11月6日
at 2018-11-07 03:42
外部リンク


2018年3月8日

f0275876_04202521.jpeg


祖母が亡くなって明日でちょうど25年。

きれいなお花を買いに行ったら、「中にもまだありますよ」と英語で言われたので、「オランダ語話します」とまたムッとして言ったわたし。


なかなかスルーできない。


おじさんは「失礼。99%の場合は英語で合ってるから」と言うので、「でも最初はオランダ語で試してみたほうがいいと思う」と答えた。

「わかったけど、まちがうこともあっていいだろう」と言われて「そうだね」と言って、議論する気もないので終了。


正直、もうここでは買いたくない気分だったが、中に入って選んでみた。


「決まったよ」と言うと、「あれだね!」と言ってちがう花を取ろうとするおじさん。


「ちがう、こっちのバラ……(お互い)誤解ばっかりだね」

「ほんとうに。嵐のせいだね」「うん、たしかに」と風雨を悪者にしておいた。


さいごは気持ちよく笑い合って店を出ることができた。


でも、やれやれだな。


わたしも達観しなくては、なのだが、やっぱりこっちで生まれた人たちもいるんだし、〈まずはオランダ語で話しかける〉は草の根的に伝えていきたい。



* * *



色々たいへんでギックリ腰になった。


誰かに会って聞いてほしいと思っていたら、HEMA でデヴィにばったり。


神さまがデヴィにメッセージを託してくれた。



* * *


晩ごはんはーー


f0275876_04350313.jpeg


夫が丸鶏を焼いてくれた。



f0275876_04360938.jpeg


母と電話で話しながら撮った光る道。


明日は頭の中で、おばあちゃんと3人で楽しいことをしよう! と話した。

[PR]
by orandanikki | 2018-03-09 04:19
<< 2018年3月11日 2018年3月3日 >>