人気ブログランキング |

オランダ暮らし満31年、やっぱり翻訳つづけてます! インスタグラムも↓の青丸マークよりどうぞ。
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
以前の記事
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミやリス、その他の本の感想もうれしいです!

インスタグラムはこちらからどうぞ!
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
平成の終わりに
at 2019-04-30 05:05
オランダのドラマ Oogap..
at 2019-03-30 01:17
最近のオランダの動向
at 2019-03-23 21:00
2019年3月15日
at 2019-03-16 03:40
2019年3月11日
at 2019-03-12 05:25
外部リンク


2017年6月22日

f0275876_16375138.jpg


アントワープのランチ。

このとき、イタリア人のエヴァと心のかよいあう会話ができた。

とつぜん、「いまイタリア語で話しちゃった。可笑しいよね……きっと気持ちがつうじたから、ふつうにイタリア人と話してる気分になったんだと思う」と言ってくれて、嬉しかった。

わたしも、オランダ人や外国人の友だちと話していてふと日本語が出ることがあるのでよくわかる。


f0275876_16425819.jpg


空港にりえさんを送っていく前に

さっと2人で食べたワッフル。

こんなに何度もアントワープに来てるのに、実はブリュッセル風ははじめてで、感動的なおいしさだった。

(温かくて、とっても薄くて軽い。)



いつも食べている屋台のものも、せっかくなのでりえさんに食べ比べてもらった。

そのとき前に並んでいた移民の女の子がお母さんを助けて、オランダ語でハキハキと注文している姿が2人ともとても印象に残った。

文学のことだけでなく、社会の何気ない一面も見てもらえてよかった。





f0275876_16500925.jpg


ちょっとちがう話なのだが、FBの本好きの友だちが『檸檬』の感想を書いていたので探してみたら、17歳のときの読書日記に当時の自分の感想が見つかった。

〈りぼん〉の付録のノートに綴りはじめて、オランダに留学するまでつづけてた。

『檸檬』の前は『プールサイド小景』。

ほんとうに純粋に読むことが好きだったなぁ。


りえさんともアントワープで色んな人と面談して実感しあったことーー

やっぱり、ほんとうに本が好きな人でなければ、編集者も版権担当者も文学基金のスタッフも翻訳者も務まらない。


いま、アントワープの面談をきっかけに、たくさんの本が手元に届いている。

情熱をもって勧めてもらった本を紹介できるように少しずつがんばろう。


『檸檬』も何十年も前にたいせつにオランダにもってきて本棚で眠っていたので、また読んでみたいと思う。






by orandanikki | 2017-06-22 16:35
<< 2017年6月24日 FLANDERS LITERA... >>