オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年3月24日
at 2017-03-25 03:17
三角形
at 2017-03-20 05:46
2017年3月19日
at 2017-03-19 20:48
2017年3月16日
at 2017-03-16 08:00
嬉しいプレゼント
at 2017-03-16 05:52
外部リンク


<   2014年 04月 ( 27 )   > この月の画像一覧

かわいいバジル

今朝のバジル。

f0275876_18193417.jpg



わさわさ出てきて、思わず、

こんなに小さくてもバジルの味がするか、

つまんでみたくなったけど、

ガマン、ガマン。


窓際に見える怪しげな人形は

息子が買ってきて育てているもの。
[PR]
by orandanikki | 2014-04-06 18:21

アンドレと

1月に50歳になったアンドレのお誕生日祝いに

Zeedijkの中華Hoi Tinに行ってきた。

f0275876_17115136.jpg


2人の中華の好みが正反対なので

どちらも好きなルンピア(春巻き)ではじめることに。

かなりのボリュームでおなかいっぱいになりそう。

1人分でもよかった。

f0275876_17151662.jpg


無難に焼き飯と、チキンとカシューナッツの炒め物。

いっぱい余ったので、息子のおみやげにした。


いつものデ・ヤーレンに向かう途中、

アンドレがアイスをおごってくれた。

f0275876_17181473.jpg


イタリア語を学び、イタリアに住んでいたアンドレは

イタリア人のやってる本物のアイス屋にしか行かない。

わたしはバナナとパンナコッタ味にした。

どちらもとってもおいしくて、通ってしまいそう。

(たぶん、Tofaniというアイスサロンだったと思う。)


その後はいつものデ・ヤーレン。

f0275876_17511168.jpg


天気がいいのでにぎわっていた。

f0275876_17514969.jpg


どっぷりと日が暮れるころにはさすがに寒くなったけど

気持ちのいい時間でした。


日本人の友だちも外国人の友だちも貴重だけれど

1人でもいいからオランダ人の友だちもいたほうがいいと思う。

時によってつきあう人が変わってもいいから。

話が盛り上がらなくてもいいから。

それでも貴重だと思う。

いつでも、遅すぎることはないから、

老後のためにもぜひ、オランダ人の友だちを。
[PR]
by orandanikki | 2014-04-06 18:03

ドーナッツ

今日のおやつはドーナッツ。

f0275876_21582756.jpg


アルバートハインの割引で、6個で1ユーロ。

ふわっとおいしかった。


バジルが目に見えて大きくなり

1センチほどに茎が伸びているのもある。

毎日、楽しみ。


ひさしぶりにおじいさんに電話をしたら

今日はあまり元気がなかったのだが

本の進行を聞いたらどんどん声が明るくなってきた。

おじいさんも、わたしも楽しみだ。


今夜は塩豚を焼こうと昨夜から仕込んで

キャベツも買ってきたのだが、

息子は大学の女の子たちと食事をしてから

彼女宅に泊まりにいくそうで

どうしたものかと思案中。

わたしも明日は外食なのだが

今日もバーガーキングに行っちゃおうか……

やっぱり塩豚を焼こうか……

う~ん。。。
[PR]
by orandanikki | 2014-04-04 22:05

オランダの老人のゆくえ

長く楽しめたお花もそろそろおしまい。

f0275876_2475773.jpg


真ん中は若いマグノリアの木です。


* * * * *

財政削減により5年以内にオランダにある2000の老人ホームのうち

800が閉鎖されることになっている。


(老人ホームにはverpleeghuisとverzorgingshuisがあり、

前者はナーシングホームと訳されている。

前者は治療もしてもらえるタイプで、

後者は家に住みつづけられなくなった人が

体を洗って服を着せてもらったり、食事をさせてもらったり、

ベッドに寝かせてもらったりするタイプ。

こちらに両タイプの簡単な説明あり


今日のニュースで、アムステルダムで薬剤師として働き、

戦後の復興を支えてきた94歳のおばあさんが

4年以内に強制的に引っ越しさせられることになり

途方に暮れているという話題をしていた。

夜中に目が覚めて、不安で眠れないこともあるという。

義理の娘さんも涙目で悪夢のようだ、

計画が中止になってほしいと言っていた。


いままでは年を取れば誰でも老人ホームに入居できたのに

これからはほんとうに必要な人だけにして、

なるべく長く自宅に住まわせ、

できるかぎり家族やご近所さんのお世話になってもらう、という政策。


福祉国家から参加型社会へ、というきれいなうたい文句だが

現実はなるべく国のお金でなく、人々の善意を使おうということ。


ニュースを見ていて、

94歳のおばあさんがとても元気なことと、

4年後に自分は生きているものと想定していることにも驚いた。


ほんとうにこんな年になってから

慣れたホームから追い出されて

新たな暮らしを余儀なくされるのはお気の毒。


わたしたちが老人になるころにはどんな社会になっているのだろう?

いまより良い社会になっていることは期待できないので

いまから体に気をつけて、

社会がどうであろうと最低でも自分の足で歩けて

おいしく食事が食べられるようにしたいものだ。



* * * * *


我が家の今夜のごはんは手抜き。

f0275876_332398.jpg


アルバートハインのチキン・ピリピリで済ませた。


f0275876_3333951.jpg


バジルから芽がいっぱい出てきて

小さな小さな双葉も見えてかわいい。


息子がちょっと羨ましそうに

「(1,5ユーロとは)安いねぇ!」と言っていた。

(右が、食べさせてもらえない息子のバジル。)
[PR]
by orandanikki | 2014-04-04 03:42

4月2日

今日はまたフリスビー。

f0275876_345777.jpg


体が慣れて、風が読めたりもして

30分くらい楽しんだ。


あんまり気持ちがよくて、家に帰ってからも

わたしは体も心もものすごい爽快感があったのだが

夫はふつうだそう。


おなじ体験をしても

人それぞれ脳がそれをどうとらえるかによって

まったくちがう体験になるという例のようだった。


晩ごはんは――

f0275876_3493423.jpg


アルバートハインで鮭の安売りをしていたので。


味噌汁に入れるネギがいつもは冷凍なところ

今日はフレッシュだったので

わたしはものすごくおいしく感じたのだが、

夫と息子にはふつうだったよう。


これも、同じものを食べても

脳のとらえ方がちがう例。


わたしはフリスビーをしただけでものすごく楽しくなれるし

切りたてでフレッシュなネギが入るだけで味噌汁も特別になる……

小さなことで十分、嬉しい気持ちになれる脳は

ありがたいな、と思う。


逆に、小さなことを気にして深く落ち込んでしまうという欠点もあるので

一長一短ではあるけれど、

それでも豊かにいろんなことを感じるほうが

人生はやっぱり楽しいと思う。
[PR]
by orandanikki | 2014-04-03 04:22

勉強会 4月

今夜はプレゼンテーションがたったの30分で終わってしまったので

その後、いつもどおりワインを飲んだりおつまみを食べたりしても

9時過ぎには帰ることになり、ちょっと物足りなかった。


プレゼンしたのはわたしのような移民だったので

がんばってるなと思ったけれど

もうちょっと長いプレゼンを用意するべきだった。


自分も含めてオランダ語が母国語でない人にありがちな

喋りの欠点が気になった。

「多くの人が――いや、それほど多くの人ではないけれど…」

「完全に――いや、完全ではないけれど部分的に麻痺している…」

という具合に、自分がいま言ったことをすぐに否定する。

自分の喋りに自信がもてないとこうなるのだろうか?

わたしもよくやるけれど、聞きづらいのでやめたほうがいいと思った。



晩ごはんは勉強会の日なのでまたマカロニ。

f0275876_4515110.jpg



毎年、同じことを書いているけれど、

緑が濃くなる前の淡い抹茶色がとても好き。

f0275876_452391.jpg



バスで8日間、ベルリン経由でブダペストまで旅行する人がいた。

バスでヨーロッパ旅行なんて考えたこともなかったけれど

去年はスイスまで行って、安いし、とても楽しかったそう。

来月の勉強会で話を聞くのが楽しみだ。
[PR]
by orandanikki | 2014-04-02 04:57

3月31日

そろそろピンクに緑が混じりはじめた。

f0275876_351136.jpg


毎日、飽きない眺め。


我が家のリビングには――

f0275876_381629.jpg


ヘマで1,5ユーロで買ってきたバジル。

f0275876_392512.jpg


圧縮された土に200ccの水を注いで

種をまいて少し水をやるだけ。

芽が出たら直接日の当たるところに移すそう。


去年買ったバジルはわたしが日本に行っている間に

息子のものになって、

食べさせてもらえないので

食用に買ってきた。


* * * * *

晩ごはん、きのう。

f0275876_3203522.jpg


塩鶏、茹でただけ。

その汁にサトイモ、ニンジン、タマネギ、ショウガ、

ワカメ、豆乳、味噌を入れたスープ。


今日は……

f0275876_3224547.jpg


2日目スープ、

ベジタリアンボール、ホウレンソウのクリーム煮(冷凍)、目玉焼き。

Jumboで買ったベジタリアンボールはかたくて

カレーっぽい匂いがきつすぎた。

アルバートハインのほうがふわふわでずっとおいしいです。


柳川のおいしいのりネー酢がもうすぐなくなりそう。

お肉屋さんに3本もらって1本だけ持って帰ってきたそうなので

送ってくださ~い。
[PR]
by orandanikki | 2014-04-01 03:32