オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年7月20日
at 2017-07-21 03:28
2017年7月15日
at 2017-07-16 02:38
2017年7月14日
at 2017-07-14 23:52
2017年7月12日
at 2017-07-13 02:17
2017年7月10日
at 2017-07-10 18:13
外部リンク


<   2013年 04月 ( 22 )   > この月の画像一覧

土曜の朝に

きのうはとことん落ち込んだ。

テレパシー発揮してエネルギーが高まった後、

かならずセットでやってくる。

そして、かならず立ち直る。

わたしのなかのシステム。


息子はきのう、大学のお友だちのお父さんのお葬式に

2時間かけて行ってきた。


いっしょにお寿司を食べにいった女友だち2人のうちの1人のお父さん。

お母さんに養育能力がなかったそうで

14歳から里親のもとで暮らしているのだそう。

亡くなられたのは実のお父さん。


息子ともう1人の女の子はお葬式のあと

前にもおじゃましたことのある里親のお宅で

晩ごはんをごちそうになってきた。


彼女の話を聞いていると、

息子の育ってきた環境は生温いお湯のようだと思う。


「すごいね、強い女の子?」と聞くと

強くならざるをえなかったでしょう、と言っていた。


大学でもまた、よい友だちができて

ほんとうによかった。


トレーナーが言っていたとおり、

Goede mensen trekken goede mensen aan.
(よい人間はよい人間を引き寄せる)

これに尽きると思う。


きっと、彼女のほうも息子に出会えてとても嬉しかったと思う。

よい関係が築けていることが、

人生の宝物。


パパのジャケットとネクタイを借りて正装をして

お葬式に行く前にまず大学に行った息子。

「講義があるの?」と聞くわたしと夫に

「☆☆☆(ガールフレンドの名前)だよ」


ちゃんと、彼女が寂しくないように

顔を見せてから、というのが彼らしい気配り。


今度、お父さんが亡くなった女の子を

励ます意味で、家に(お寿司の)2人を呼ぶらしいので

お寿司を作っておもてなししよう、と思っている。


わたしはまだぜんぜん元気が出ないけど

仕事して、ジムに行ってきます。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-13 17:52

キーマカレーと不思議な夜

前から、今度はキーマカレーをごちそうするね、と言ってくれていた友だち。

なかなか実現しなくて、さいごは「キーマカレーはいつ?!」と

こちらからお願いしてしまった。


やっと叶った昨夜。

f0275876_15463663.jpg


写真がうまく撮れてないけど、

マンゴーの入ったちょっと甘めのカレーで

とってもおいしかった。


さらに、ふろふき大根も

何十年ぶりに食べるなつかしい味。

酢の物にはこりこりおいしい、きくらげも入っていた。


堪能しました。ありがとう!




何年も家族のようにおつきあいさせてもらってきて、

娘さんも息子くんもティーンエージャー真っ盛り。

いつまでも昔のままに、ただただかわいいだけだなんて、

ありえないことだし、

人間として成長していくためには

ここはぜったい通らねばならない道。


息子だけでなく、自分自身の昔も思い出して、そう思う。


わたしは周りと合わなくて

ほんとうに苦しい思いをして大人になってきて、

50歳のいまにしてやっとようやく大人らしくなってきた感じ。


なので、母親目線と子ども目線を行ったり来たりしてしまう。

いまだに自分のなかに、大人に理解されないことへの怒りが残っているのだ。


だから、ティーンエージャーの葛藤を目の当たりにすると

吸い込まれて、自分まで苦しくなってしまう。

きっとまだまだ大人になりきっていないのだろう。


だからといって、ティーンエージャーから見れば

やっぱりわたしは〈大人〉のカテゴリーなのだろうけれど。


それでも、ふつうの大人とはちょっとちがう視点で

サポートすることができればいいな、と心から思う。


自分の息子とだって、人間性を否定されて落ち込むような

シビアな関係もあるけれど

それでもやっぱりいい関係を築けていると思う。

正直におたがいの気持ちを言い合える関係は

築けているはず。


とにかく、ウザいだけのおばちゃんにならないように気をつけて

たまにいっしょにごはんを食べながら

ティーンエージャーの気持ちを聞ける関係で

いさせてもらいたいと思う。


それは彼らのため、というだけでなく

自分自身がそれで救われるから。

昔、納得いかなかったことをやり直すような感じ。

そんなわたしの気持ちも

友だちと率直に話し合うことができたのが嬉しかった。


「またアイスもってくるから、ごはん食べに来させてね」
「明日、来てもいいよ!」という弟くんにみんなで笑って、

1人、気持ちのいい夜道を歩いて帰った。

すると――



街灯が切れかけて点滅している真っ暗な道。

誰も歩いていない。

前から自転車がす~っと来て、

通り過ぎる瞬間、あっ! と思った。




「メルセデス!」


そんなはずないか、と思いながら

とりあえず闇夜に叫んでみたら、

5メートル、通り過ぎた自転車から

「サキ?!」という声が。



なんと、まさかのメルセデス!

きのう、ハーグのスタバの前でばったり会ったメルセデスに

今日は真っ暗闇の道でばったり!

いったいこれはなに?!


「これはもうテレパシーでしかないね!」と

自転車にまたがったメルセデスと抱き合って言っていた。


そんな不思議なメルセデスと、

今朝はコーヒー飲んできます。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-12 16:20

ハリー・ポッターでいちばん好きな言葉

昔、オランダ語で読んでいたハリー・ポッター。

ダンブルドア校長がハリーに言った、

とても印象に残っている言葉が

原語ではなんだったのか、知りたくて、

朝食の読書タイムに読んでいた

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban。

ようやく読み終わった。


'You think the dead we have loved ever truly leave us?

You think that we don't recall them more clearly than ever

in times of great trouble?

Your father is alive in you, Harry, and shows himself most plainly

when you have need of him. (...)'


死は無になることではなく、

誰かのなかで生きつづけること――


西洋・東洋を超えた考え方。


20年前には祖先と繋がっている日本的な考えを述べると、

かわいらしいね、と馬鹿にされることもあった。

かわいらしいね、と言ったイギリス人のご主人のことを

日本人の奥さんは(なんにもわかってないな、かわいそう)と思うと言っていた。


いまは西洋人は東洋的に、東洋人は西洋的に

なってきたような感じ。

(テレビを見ていると、亡くなった人と繋がりを感じている、という人が

いっぱいいる。)


わたしはオランダで、ケンカ越しになったりすることなく

自分の意思どおりに物事を進めていく方法、生き方を

しっかりと身につけたけれど、

いつも書いているとおり

おばあちゃんに護られている、という感覚が

いっそうパワーを与えてくれる。

なので、ダンブルドア校長の言葉にとても共感したのだ。


英語版のハリーポッターは夏休みに日本で買って

息子が夢中で読んでいたもの。

自分は12歳から読んでいたものを

わたしがいまごろゆっくりゆっくり読んでいるので

息子には呆れられたけど

英語で読むのがとても楽しかった。

第4巻も読んでみよう。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-11 23:37

財務省

オランダってなにもないなぁ、っていう風景を見ながら、
f0275876_024298.jpg


財務省へ。
f0275876_034815.jpg


ヘンなオブジェ。

まったく必要性がないことにムダなお金が使われているような。

しかも、経済危機のずっと前に改築案が通ったそうで、

見事な建物ができたものの

経済危機のいま、最上階がガラ空きだそう。

困ってる人の住居にでも活用すればいいのに。


今日もあまり役に立たなかったが、個人的には勉強になる。

机上のプランと現実の差に関しては

ここで働いているエリートよりも理解している気がする。

その辺をお伝えできることだけでも少しはマシだろうか。

f0275876_0131086.jpg


インタビュー終了後、カフェに移動して

カルパッチョのサンドイッチ、トリュフマヨネーズがけをごちそうになる。

とってもおいしかった。

食後にきのうと今日のおさらいをした。

オランダ語と同じくらい英語でも対応できるように

勉強しなくては。


オランダ人は英語が得意でも、それほど得意でなくても、

日本からのお客さんがいる場では

徹底して共通言語の英語で通そうとして、

こそっとオランダ語でなにかを言い合うことがない、というのは

やっぱりすごいと思う。



帰りにまたスタバでミルクティーを買って、

店を出たとたんに、


えっ、こんなところに……


メルセデス?!


まさかの1秒のタイミングで

目の前を足早にメルセデスが歩いていくところだった。


「こんなところでなにしてるの?!」「仕事!」
「すごい偶然!!」「電話するわ!」
手を握り合って、おたがいの電車に。

先週、相談したいことがあったのだが

会えなかったのだ。

もういいや、と思ってたけど、やっぱり話せっていうことだろうか。

テレパシーがはたらいている、いい状態。

そしてやっぱり、

〈どこでもメルセデス現象〉で

彼女とわたしは縁があるようだ。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-11 00:45

似たもの親子

むずかしい内容の通訳。

でも、英語がメインだったので、あまり出番がなかった。


そのまま次の予定へ。

サンドイッチを買おうと思っていたのに、

おもわず、お寿司を買ってしまった。


1年以上前、乗り換え駅のマーストリヒトで

お寿司を買って立ち食いしたのを思い出した。


日本人が電車でスシ食べてる――

そんな図が恥ずかしいような

もうそんなこと、気にしなくていいような

どっちつかずの気持ちで

ガチガチに冷たいすし飯に、しょうゆもちゃんとかけて摘まんだ。

f0275876_216363.jpg


〈おてふき〉と書かれたおてふきが入っているのだが、

お寿司の下敷きになっていて

食べる前に取るのは不可能。

手を拭いてから食べる、という感覚がないのだな、と

小さなカルチャーショック。

しょうゆが下に漏れるから、開けづらかった。



晩ごはんのあと、疲れていたので息子に

自分のお皿は自分で洗って、と言ったら

「朝もいないし、夜もそんなこと言われる」と泣き真似をするので

「だからさきちゃんは家でできる仕事をしてたんだよ。

トマが寂しい思いをしないようにと思って。

家でやる仕事もダメだし、外に仕事に行っても文句言われる。

他の子どもはなにをやっても『ママ、いいね』って

褒めてくれるのに……」とブツブツ言うと、

(オランダ語で)
「だったらパパが他の女の人と子どもを作らなきゃいけなかった。

あんたの子どもにそんなこと期待できないでしょう?!」と言われたのが

とっても可笑しくて、息子をバンバン叩いてしまった。


まさしく、そのとおり。

「じゃあ、☆☆☆(息子の彼女)も他の人と子ども作らないとダメだね!」


いつの日か、息子も自分にそっくりな毒舌な子どもに

やりこめられたりするのだろうか……?


さて、明日も早いのでもう寝ます。

(ちなみに、お寿司を買ったのはスタバでなくてアルバートハインです 笑)
[PR]
by orandanikki | 2013-04-10 02:38

パエリャ

今日は午後からはじめての方と打ち合わせなので、

Eva Jinek op Zondagがはじまる前に

今週のノルマの終わりまで済ます。

ひさしぶりの快挙。

そして、Eva Jinekを見ながら洗濯も干してしまう。

これからもうちょっと、午後の準備をしよう。


ちょっと膝が痛かったのだが、

きのうトレーナーに教えてもらった体操で

今朝起きたら痛みがなくなっていた!

しばらく前からちょっと膝の調子の悪かった夫にも

自分のジムでできるように教えてあげた。


さすが、スーパートレーナー。

どんな問題にもぴったりの体操を教えてくれる。

感動。


そして……

問題があれば、自分で解決するとか

自然に解決するのを待つより

相談してみる!

これに限ると思う。


話さなければ誰も助けてくれないけど

話せばみんなが助けてくれるのがオランダだよね――

この間、そう友だちと話したのを思い出した。


f0275876_17193170.jpg


そのときにごちそうになったパエリャ。

とってもおいしくて感動の味でした。


遅くなっちゃったけど、ごちそうさま&ありがとう!

おたがいの話を聞き合い、励まし合える関係。

オランダが好きな気持ちが伝わり合う会話で

わたしはいつも元気になれる。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-07 17:30

ばったり

自分で解決できないことを、時として考えあぐねてしまうのがわたしの悪いところ。

すぐに体に出てしまうので、トレーナーがガチガチの背中にビックリしていた。

原因を聞いてもらいながら、しっかりほぐしてもらう。

それでも、背骨の状態はいままででいちばん良かったそうで

2人して首をかしげてしまったが、

確実に、定期的に調子を整えてもらっているおかげなのだと思う。

心から感謝。


トレーニングの合間に友だちと来週、あそびに行かせてもらう約束をしたら、

家に入る5歩手前で「さきさん!」と声がかかって――

なんと、あそびに行かせてもらう家の娘さんと息子くんではないか!

「さっきね、お母さんと約束したんだよ、ごはん食べに行かせてもらうって」と言うと、

「えっ、嫌だな」と冗談言ってくる弟くんがかわいい。


ふだんから、考えてるとばったり会う娘さんと

会いたいな、どこかで会えないかな、と思っていたら

またテレパシーで繋がっていた。


その直前に撮った写真がコレ↓

f0275876_3115828.jpg


わたしにはハートが(大きいのと小さいの)2つ、見えたのだ。

一瞬、考えあぐねるのをやめて、心を空に合わせたら、

テレパシーがはたらいたような。

不思議な感じだった。


晩ごはん、きのうと今日。

f0275876_3151671.jpg


前日ががっつり肉だったし、彼女の家も肉食なので

肉を少なめに、Eko Plazaで買った鶏肉少しに、カニ棒をプラス、

ちょっと甘い卵とじにした。

彼女もおいしく食べてくれた。

f0275876_3181380.jpg


今日はパパごはんで鶏じゃが。

こんにゃくもたっぷりでおいしかった。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-07 03:31

へとへと

ひさしぶりに翻訳マシンと化している。

やる気をなくしていたけれど、怒られてビビって、マジメにやりだしたら

結構、楽しくなってきた。

1週間のノルマをこなして、後○○ページ! と数える感じがなつかしい。

は~っ、体もバリバリ。

明日はジムで腰の状態も整えてもらえるので、後ひと頑張り。

しかし50過ぎて、体は大丈夫か、

またやる気が失せないか、

あと70ページ、一気に訳せるか、不安。

『天国の発見』は無我夢中だったし、

『ヨーロッパの100年』はなんだか精神修行みたいだった。

あんな仕事はもうこの先、ないだろう、というか

もうあれだけ一生懸命やったら、いいだろう。


来週は新たな分野の仕事もあるので

そちらも一生懸命に、

翻訳もおざなりにならないように

1週間、乗り切らなければ。


あ~、疲れた。

息子の彼女が大学終わって泊りに来たので、

いまからアルバートハインに買い物いってきます。

彼女が好きな味噌汁を作ってあげるつもり。


文系の息子と理系の彼女。

息子はいい友だちができてとても楽しそう。

講義のあと、みんなでパタッチェ食べておしゃべりしていたり。

「☆☆☆(彼女)は今日、なにしてたの?」と聞くと

「彼女は細胞生物学者になるために一生懸命勉強してるんだ」という

息子の答え(オランダ語)がなんだか可笑しかった。

優秀な彼女でなにより。


昨夜はまたまたパパごはん。

f0275876_22384354.jpg


トンカツ、がっつりおいしかった。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-05 22:42

ヘンな飲茶

親しい間柄のオランダ人とお仕事ランチ。

いつものHoi Tinに飲茶に行ったのだが

注文失敗して……

f0275876_2431073.jpg


気持ち悪い鶏の足が出てきてしまった。

ちまきのようなもち米が食べたかったのに、葉っぱに包まれてないやつが出てきたし。

ちまきは持ち帰る約束だったのでべつに注文し、

鶏の足もいっしょに包んでもらった。


オランダ人と中華食べると、日本人と好みがちがうので

なんだか物足りない感じ。

でもいっぱい面白い話をしたからいいや。



忙しいので中華のスーパーで息子お気に入りのアールグレーティーと

マテアに頼まれていたわさびを買って、

お茶も飲まずに帰ってきた。

f0275876_2484660.jpg


ワサビ代、ちょっと多めにくれて、ケーキもたっぷり3人分くれた。


晩ごはんはおいしいパパパスタ。

f0275876_2524331.jpg


とてもおいしいトマトソースだった。

いっぱい笑いながらなごやかに食べる。


息子のバイト先のオーナーの息子さんが小学校に上がるそうで

息子の母校の校長と面談で息子の話になったとか。

先生がよろしくって言ってたよ、とオーナーが電話をくれたのだそうだ。

無事、大学生になったこと、伝わったのかな?


そういえば、オーナーの店でわたしが『ヨーロッパの100年』でお世話になった

オランダのお父さんとお母さんにお礼のディナーをごちそうしていたとき

偶然、校長がご主人と食事に来ていて

ちょっとだけお話しして、『ヨーロッパの100年』も見てもらったことがあった。

(息子が小学校に中学のはじめての通知表を見せにいったとき、

いまお母さんはなにを訳しているの? と聞かれて

In Europaと答えて目を丸くされた、と話していたので。)


オーナーと校長と息子とわたしが一瞬、見えない線でつながったようで

なんだか嬉しくなった。

ちゃんと育てられて、よかったな。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-04 03:10

ぐるぐるめまい

ひさしぶりにぐるぐるめまいになった。

生理のせい? 急に脳ミソフル回転になったせい??

午前中は頭をぶるっとふるいながら仕事をして

(めまいがしたらぶるぶるっと頭をふるうのがいちばん! とホームドクターに教わった)

午後はいつもどおりジムへ。

前にめまいがしていたときもふつうに運動をつづけるよう、

ホームドクターにもトレーナーにも言われたし

自分でもいちばんそれがいいと感じるので。



ロッカールームでいつものようにジーンズがジャケットの上にかけてなくて……

まさか盗まれた?! と思ったら、

脱ぎ捨てたまんま、置きっぱなしにしていた(笑)

めまいがしてぼ~っとしてたのだろうか。


晩ごはんはサラダパーティー。

f0275876_4591664.jpg


葉物やキュウリは利尿作用が強くて、わたしの体には合わないので

最近、あまり食べないのだが、

わたしがいないときにプルコギを食べた残りのレタスを消費したかったので。

アルバートハインのシーザーサラダドレッシング、おいしかった。

きのうの残りのソーセージはぶつ切りにして、

牛乳と細かくしたそうめんを入れてスープに。


今日からはじまったコンセルトヘボウの団員を追った6回シリーズのドキュメンタリー、

Bloed, zweet, en snarenが面白かった(オランダ2、20時24分)。

わたしの大好きなArt Rooijakkersが案内人をしていた。


夫婦で団員で、4人の小さい子どもを育てている2人は

ステキだけれど、奥さんがかなり疲れて大変そうだった。

でも、どんなに疲れていてもコンサート後は元気になれるそう。


ちょっとバタバタ忙しい。

気合い入れてがんばろう。
[PR]
by orandanikki | 2013-04-03 05:12