オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
リスくん
at 2017-12-13 05:03
韓国ラーメン鍋
at 2017-12-11 05:03
嬉しかったこと
at 2017-12-11 04:22
2017年12月9日
at 2017-12-10 04:26
2017年12月7日
at 2017-12-08 03:45
外部リンク


2017年 11月 03日 ( 1 )

2017年11月2日

もう11月!


色々とタイヘンなのだが、とりあえず翻訳は予定どおり、あと60ページを切った。


ひさしぶりにテレヘンさんを離れて、訳したかった本が訳せている。


それも、ハリネズミによってオランダ文学の翻訳者として知ってもらえたからこそ、声をかけていただけたのだ。



この間、テレヘンさんといっしょにランチに呼んでいただいた。


慣れない和食でお箸にトライしていたテレヘンさん。


コースの中のお刺身は今日は(生魚は)やめておく、とのことだったので、テレヘンさんの分だけ天ぷらに替えていただいた。


気にして、横から見ていたら、大根おろしと格闘している。


何度もやって、やっと掴めた大根おろしを天つゆにつけーー


(まさかね)と思っていたら、注意する間もなく次の瞬間、パクッ。


大根おろしを食べてしまった。(溶けるまでに口まで運ぶのは難易度高いと思うのだが、見事に成功。)


「それはつゆに溶かすものだよ。辛くなかった?!」とビックリして言ったのだが、辛くはなかったそう。


ウェイトレスさんの説明、早すぎて、なにがなんだかわからなかったのだろう。


テレヘンさんがますます愛おしくなった瞬間だった。

思い出してはほっこりさせてもらっている。



テレヘンさんも和食をとても喜んでくださった。


おいしくて楽しい時間をありがとうございました!


f0275876_05331878.jpeg


今日の夕方の空。

真ん中の丸い雲が気に入って。


色々タイヘンなこと続行中だが、がんばらなくては。















[PR]
by orandanikki | 2017-11-03 05:03