オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
リスくん
at 2017-12-13 05:03
韓国ラーメン鍋
at 2017-12-11 05:03
嬉しかったこと
at 2017-12-11 04:22
2017年12月9日
at 2017-12-10 04:26
2017年12月7日
at 2017-12-08 03:45
外部リンク


2017年 06月 16日 ( 1 )

2017年6月16日

f0275876_22101607.jpg


アムステルダムでテレヘンさんにインタビューをしてから、りえさんとともにフランダース文学基金主催のパブリッシャーズツアーに参加してきました。

ハードスケジュールだったけど、ほんとうに楽しかった!

またあらためて書きたいと思います。


f0275876_22124372.jpg


ステキなレストランのディナーとは別に、これだけはみんなに食べてもらいたい! とプログラムに組み込まれていた揚げものの夜。

各国の方たちがビックリしている中、自分にはふつうで、日常のたまのお楽しみであることにもビックリ。


いま強く思っているのが、この英語のフィーリングをキープしたい! ということ。

息子と英語で話してみたり、BBCを見てみたり。

まだ頭の中に英語が残っていて、ちょっと外国に行くと英語脳になる、と日本で色んな人が言っていた気持ちがわかった。

30年経ってもオランダ語で完璧に自然に話せるわけではないので、そんなことないでしょうと思っていたのだけれど、突然の外国語のインパクトというのはやっぱりある。

ものすごく英語が習いたくなっている。短期留学もしてみたいな。

「わたしの英語、ヘタでごめんなさい」という枕言葉ではじめて、「あなたの英語はとってもいいよ!」と言ってもらえるのも楽しかった。

オランダ語でそんな言い訳はもちろんできないし、「あなたのオランダ語はとってもいいよ!」って言われたらビミョウな気持ちになるから。


楽しい体験をさせてもらったことに感謝。

これからますますがんばりたい気持ちになって帰ってきた。





[PR]
by orandanikki | 2017-06-16 22:09