オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年6月22日
at 2017-06-22 16:35
FLANDERS LITER..
at 2017-06-18 19:03
2017年6月16日
at 2017-06-16 22:09
2017年6月1日
at 2017-06-01 15:49
2017年5月30日
at 2017-05-31 04:31
外部リンク


2017年 05月 31日 ( 1 )

2017年5月30日

30℃の暑さが去ったので

8日ぶりにジムへ。

クーラーがないため、

眉毛が半分消えるくらい汗をかいた。

先週作ってもらった新メニュー、

がんばりました。


晩ごはんは暑かったので買っておいた鰻。


f0275876_04361137.jpg


柳川で食べるような感じに

夫が作ってくれた。


鰻の漁師さんの家で育った夫は

冷凍の鰻をどう思うのだろう……


聞いてみたけど、ちゃんとおいしいそうでよかった。


夫が子どものころ、

家族で食べていた鰻の味をわたしは知らない。



そういえば、こんなこともあった。


夫が韓国の店に買い物に行くときに

あ、と思いついて

窓から「クッキー買って来て〜!」と

叫んだときのこと。


韓国の店にはブルボンのクッキーとか売ってるから、そういうのを買って来てくれると思っていたら……


夫が買ってきたのは、しょうゆ味のせんべいだった!!


衝撃。

どうして〈クッキー〉が〈せんべい〉に変換される?!


最初は「返してきてよ」とひどいことを言ってたのだが、試しに一口食べてみたら、とってもおいしかった。


そのとき、ふと思った。

わたしにとってあたりまえだった〈紅茶とクッキー〉が、子どものころの夫には〈お茶にせんべい〉だったのかもしれない、と。


それ以来、うちではそのおせんべいが〈クッキー〉っていうあだ名になった。


「クッキー食べる?」

「ああ、せんべいクッキー、うまいんだよね〜」

みたいな会話で毎日笑ってる。


〈ウナギ〉〈クッキー〉

……シンプルな誰にとっても同じ言葉だと思い込んで生活してるけど、みんなバックグラウンドがちがうから、人によって受け取り方がビミョウにちがうことを、ふだん忘れがち。


おなじ風景を見ていても、

おなじものを食べていても、

おなじ「きれい」「おいしい」という

言葉を使っていても。


〈世界〉は人の数だけ存在する。

だからこそ、共感しあえるのは貴重で楽しいことだと思う。


そして〈なんで?!〉のあとにちょっと考えて、自分が正しいという思い込みを取っ払えば、自分の世界が少し豊かになるし、相手のことも少しわかるようになる気がする。









[PR]
by orandanikki | 2017-05-31 04:31