オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
以前の記事
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年3月28日
at 2017-03-28 20:30
2017年3月24日
at 2017-03-25 03:17
三角形
at 2017-03-20 05:46
2017年3月19日
at 2017-03-19 20:48
2017年3月16日
at 2017-03-16 08:00
外部リンク


2016年 12月 23日 ( 3 )

2016年12月23日

f0275876_16502812.jpg


昨夜は近所の友だちにおでんをごちそうになる。

お母さん秘伝の方法で味がしっかりしみていて

どれを食べても「おいしい!」の声があがる。

お手製のちくわぶも茶飯も

しみじみとおいしかった。


毎年、おでんメンバーに入れてくれて

ほんとうにありがとう!


いっぱい笑い合い、

おたがいの悩みも話し合い、

あっという間に深夜近く。


心地よい疲れでぐっすり眠れるかと思いきや

2時間しか眠れなかった。


最近ほんとうによく眠れない。

いつもは明け方からようやく再び

寝入ってしまうところだが、

今日はそうじを早く始めるべく

7時に起きてみた。

やっぱり眠くてツラい。


ホームドクターに行ったときには

よく眠れるようになっていたのだが

あんまり不眠がつづくようなら

またアポを入れよう。
[PR]
by orandanikki | 2016-12-23 17:10

2016年12月22日

f0275876_0203772.jpg


きのうは定期的に2人お話し会を開いている友だちに

王室御用達Holtkampのアップルケーキをごちそうになる。


飽きもせず何時間も

オランダ文学や社会、テレビ番組の話のできる友だち。

大好きな政治家が同じだったこともわかった。

来年もおしゃべりするのが楽しみ。


昨夜、変わった料理をテレビで作っていた。

鶏の丸焼きに

牡蠣のソースをかけたもの。


典型的なオランダ料理って言ってるけど

そんなもの見たことも聞いたこともないよ?! と思ったのだが。


18世紀の料理の本からとったレシピらしい。


テレビではいい加減なシェフがたくさんいて

プロの夫はしょっちゅう呆れている。

職場でも、ああいう番組があるから

カンタンにコックになれると勘ちがいされるんだ、と

憤慨しているそう。


でもこのYvette van Boven さんはちょっとちがう。

いい風に個性的で、自分の料理をしている。


わたしは牡蠣はニガテなのだが、

出来上がったものがキレイで

1度は試してみたい気になった。


夫は料理のプロとして、

わたしは文化人類学の観点から

18世紀の料理を再現してみせたことに感心。


ぜひ見てみてくださいね。


Koken met van Boven

Kip met oesters


[PR]
by orandanikki | 2016-12-23 00:33

キノベス

キノベス! 2017の

2位に選んでいただきました(こちらより)



テレヘンさんにカレンダーのお礼を出したところだけれど

またお知らせしなければ。


ずっと地味~に仕事をつづけてきたので

ほんとうに?! ととても不思議。


そういえば、7月に紀伊國屋書店新宿南店で

叔母と待ち合わせをしているときに

『翻訳できない世界のことば』を立ち読みしていて、

(ハリネズミもここに置いてほしいなぁ)と思ったのだった。


その夢が叶うのがとても嬉しい。


ほんとうにありがとうございます!


自分のなかで今後の目標もできた。

いつかそれが実現する日まで

また新たにがんばっていこう。
[PR]
by orandanikki | 2016-12-23 00:18