オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
クリスマスのコマーシャル
at 2017-12-16 01:25
リスくん
at 2017-12-13 05:03
韓国ラーメン鍋
at 2017-12-11 05:03
嬉しかったこと
at 2017-12-11 04:22
2017年12月9日
at 2017-12-10 04:26
外部リンク


2016年 09月 08日 ( 1 )

2016年9月7日

ひさしぶりにケリド社の児童書の編集者と話してきた。

このあいだ、『ハリネズミの願い』の日本での展開を知って

すばらしいね! とメールをくれたので。


毎日新聞とクロワッサンを見てもらい、

Domaniとミセスでも紹介していただけたことも

(ありがとうございました!)画像でお見せする。


今後のいろんな可能性も話し合う。

いつもいっぱいダメモトで提案している。


以前、『残念な日々』の翻訳について

オランダの翻訳雑誌に書いた記事も読んでもらったことがあって

日本で出版社を見つけることの困難さを理解してくれているから

ハリネズミの展開を心から喜んでくれた。


日本での展開を知って、中国や韓国のエージェントからも

問い合わせが増えている、と大人の本の版権担当者が

教えてくれた話もする。


日本以外でもハリネズミが読んでもらえる日が

来るかもしれない……


「そうしたらキミのおかげだね」と言ってくれたので

ここはオランダらしく、謙遜せずに

「そうだね! 笑」と返す。


ついでにジュンク堂池袋本店でのイベントで

「夢を語ってもいいですか?」と前置きして

話したことも聞いてもらう。


夢を見るのはタダだから、

いっぱい大きな夢を見て、

少しずつでもできる範囲で実現させていければ

人生は楽しい。


「そうなるといいね。

そんなふうに世界に自分なりのなにかをもたらすのは

楽しいことだよね」と言ってもらえてうれしかった。


ほんとうは不安なこともいっぱいある。

ハリネズミが楽しんでもらえていても

やっぱり自分に自信がもてなかったりする。


(〈あとがき〉にあるテレヘンさんの言葉どおり、

そういう心もとなさはどうやってもなくならないもの。)


今日のオランダ語も前半はビックリするくらい

トロかった(後半、回復したけど)。


それでもやっぱり、自分だけの夢をもっているのは楽しい!

ーーそんな気持ちで帰ってくることができた。


おみやげにたくさんリーディング用の本をいただいた。

f0275876_3352286.jpg


ケリド社100周年記念のエコバッグもかわいい。


ハリネズミの原書も3冊もらってきた。

オランダ人の友だちの反応を知りたいから、ということで。


いつか、『残念な日々』のようにハリネズミについても

オランダ語で書きたいと思っているので、

各国の人の反応を比較してみたいのだ。


1冊はスペイン人のメルセデスにプレゼントする。

ボスニア人のリルヤはすでに買って読んでくれたので

感想を聞くのが楽しみ。



土曜日に買った本がものすごくよくて

スタバでつづきを読んできた。
[PR]
by orandanikki | 2016-09-08 04:08