オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
最新の記事
2017年8月22日
at 2017-08-23 00:28
2017年8月21日
at 2017-08-22 03:23
2017年8月20日
at 2017-08-21 02:07
2017年8月16日
at 2017-08-17 03:05
読売新聞、テレヘンさん
at 2017-08-15 03:10
外部リンク


2016年 02月 20日 ( 1 )

2016年2月20日

きのうはせっかくお目にかかりたかった方に会えたのに、

オランダ語が、というか、会話の内容が残念だった。


最初に、握手とともにめずらしく頭を下げてくれて

(おじぎと迷ってる感じで)

そのときから薄々、あ、日本人と見られてるというのがあって……


とても上品な方で敬意を表してくれたのだけど、

がさつで温かなオランダ人が大好きなので

最初の戸惑いが双方に最後まで残ってしまった感じ。


オランダ語をまちがえまいと慎重になり、

わたしにはめずらしく楽しい話を呑み込んで

後悔の残る会話になってしまった。


この間の窓拭き青年のように

なにかプロブレムがあって対処するときは

勢いをもって臨めるのでいいんだけどな。


とてもいい人なのに、遠慮しすぎて仲良くなる機会を

おたがい逃したのは残念だった。


もう29年近く住んでるのに

相変わらずの、ひとり反省会。


たまにオランダ人といまだにオランダ語が、という話をすると

フランスに何十年住んでるオランダ人の知り合いも

同じことを言ってる、みたいな話をしてくれる。


ドナルドキーンさんも「やりました」を「やったです」って言っていた。

それでもぜんぜんかまわない。

生き方、仕事、人間性が肝心なんだ!


しかし、上品な人に上品な冗談も言えるようになるといいな。

今後の課題にしよう。


肝心の、いちばんだいじな仕事の話は

しっかりと理解して協力してもらえることがわかって一安心。

来てくれてありがとう、と言ってもらい

おじぎをされないうちにDag!と元気よく出てきた。
[PR]
by orandanikki | 2016-02-20 18:45