オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年7月20日
at 2017-07-21 03:28
2017年7月15日
at 2017-07-16 02:38
2017年7月14日
at 2017-07-14 23:52
2017年7月12日
at 2017-07-13 02:17
2017年7月10日
at 2017-07-10 18:13
外部リンク


2016年 01月 13日 ( 1 )

2016年1月12日

デヴィット・ボウイさんの追悼に

オランダは昨夜、深夜に

「戦場のメリークリスマス」を放送していた。


昔、映画監督になる前のビートたけしさんの大ファンだったわたしは

何度も劇場に足を運んでセリフを覚えるまでに

観ていたのに、舞台がオランダ領東インドであるということを

当時、まったく意識していなかったんだ! と気づいて

愕然とした。

きっと日本人の出演者はほとんどの人がそうだったはず。


それにしても、日本人の監督がこれを撮ったというのは

どういうことなのか?!

日本での評価は?!

オランダでの評価は?!

と、色々、気になって調べている途中なのだが、

とりあえずいまの驚きを書き残しておこうと思った。


ずっと電話をしようと思っていたユーケスさんにも

たまらなくなって電話をしてみた。

ユーケスさんは観たことがないそうで、

話はおたがいの近況報告と

『よい旅を』がまだ大切に日本で読まれていて、

ユーケスさんはどうされているか、尋ねてくださる方たちも

いることになったのだけれど。


ユーケスさんの本で知ったことと

〈戦メリ〉が結びついた。


なにも知らずにたけしさんだ、坂本龍一だ、と

映画を観ていた昔。

(そういえば女子大の文化祭の券に当選して、

坂本龍一さんが生で戦メリを弾くのを聴いたことさえあった。)


30年後にオランダで捕虜だったおじいさんの本を翻訳し、

友だちになっていることに

デヴィット・ボウイさんの死によって

べつの角度から光が当たった気がする。


不思議な縁で織りなされる運命が

わたしをどこかに運んでいるような感じ。



午後は雨のなか、街に打ち合わせに。

とっても楽しみな仕事が知らないあいだに

ぐっと進んでいた。

またべつのカタチで

多くの人に楽しんでもらえるようにがんばろう。
[PR]
by orandanikki | 2016-01-13 07:08