オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年3月28日
at 2017-03-28 20:30
2017年3月24日
at 2017-03-25 03:17
三角形
at 2017-03-20 05:46
2017年3月19日
at 2017-03-19 20:48
2017年3月16日
at 2017-03-16 08:00
外部リンク


2015年 12月 22日 ( 1 )

2015年12月21日

f0275876_4503154.jpg


昨夜はライデンでアンドレとシックなレストランへ。


この間、メールをしたら

ちょうどその日、1年間の失業期間に終止符が打たれ、

1月からの就職先が決まったところで、

残っていたディナー券でお祝いしよう! という話になったのだ。


絶妙なタイミングででだれよりも早く喜びを分かち合えて、

ライデンのオンボロアパート時代から

25年以上のつきあいなので、

なんだかテレパシーでつながっているようで嬉しかった。


これはパスティナーク(パースニップ)のポタージュスープ。

とってもおいしかったのだが、

f0275876_56917.jpg


メインのシカ肉はアンドレが「レバーみたい」と言ったとおりで

ビミョウな味だった。

f0275876_552236.jpg


デザートのクレームブリュレとピスタチオのアイスはおいしかった。


f0275876_571963.jpg


帰りに街の中央の運河の上につくられたスケートリンクを見にいったが、

暖かすぎて氷がべちょべちょにとけていた。


いろんな話をして楽しかったが、

相変わらず、本の内容を伝えるのが下手すぎる。

本の内容を伝えるときには

過去形ではなく現在形で、というの、むずかしいな。

まだまだオランダ語、がんばろう。


ディナー券をずいぶん上回ってしまったので

半分、出させてもらいたかったのだが、

このディナーが早めの誕生日プレゼントということで

受け取ってもらえなかった。


ず〜っと友だちでいてくれて、ありがとう。



帰りの電車のなかでめずらしく検札が来てーー


f0275876_5162317.jpg



窓際に空き缶が並んでいるのを指さして女性の車掌さんが

「パーティーを楽しんでるの?」と言うので

「わたしのじゃないけど」と言うと、

「わかってるわよ」と笑顔で目配せして立ち去っていった。


日本ではぜったいこんな会話ないよなぁ、と

楽しい気持ちになった。
[PR]
by orandanikki | 2015-12-22 05:29