オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
秋のアムステルパーク 2017
at 2017-11-20 04:16
小林聡美さんの書評
at 2017-11-18 20:17
2017年11月14日
at 2017-11-15 03:53
2017年11月13日
at 2017-11-14 04:29
2017年11月12日
at 2017-11-13 03:55
外部リンク


2015年 05月 05日 ( 3 )

エールフランス

今回はエールフランスでパリ経由でオランダに戻ってきたのだが、

機内安全ビデオが斬新でビックリ。

こちらからぜひどうぞ→✈️

(下のほうに動画があります)

リリースされたばかりだったよう。



でもビデオとは裏腹に

客室乗務員の方たちはキリッと紺の制服を着て

フレンドリーだけどきちんと感がある。

KLMのほうが打ち解けた感じだと思った。

どちらもそれぞれにいいなと思う。


お国柄が感じられるから

飛行機は面白い。


機内食もおいしかった。

f0275876_22222556.jpg


和風味の魚介。

コンソメみたいな具なしの味噌汁にビックリ。



シャルルドゴール空港にはエクスキがあった。

f0275876_22244117.jpg


乗り継ぎターミナルにはオランダの新聞も山積みされていて

自由にもらえるのがうれしかった。


f0275876_22262729.jpg




ちなみに、機内での映画はーー


f0275876_22401036.jpg



バンクーバーの朝日を観た。


移民の話はいつも他人事とは思えず、

きれいな英語を話す宮崎あおいさん演ずる女子学生の

カナダ人との心の触れ合いや

進学できない悲しみに心をわしづかみにされた。
[PR]
by orandanikki | 2015-05-05 22:35

戦没者追悼記念日 2015年

今年の戦没者追悼記念集会でのマルク・ルッテ首相のスピーチを聴いていて、

2年前のペーター・ファン・ウーム元将官のスピーチを思い出して

もう1度、聴いてみた。

やはりとてもすばらしいと思ったので、ぜひこちらを読み、聴いてみてください。
ペーター・ファン・ウーム元将官のスピーチ

(動画はこちらから


ルッテ首相は両親が日本軍抑留所にいたという方。

さすがに今日は使っていなかったけれど、

ヤッペカンペンという蔑称を連呼されていたときには

現在では貿易上の重要なパートナーでもあるのに

あんまりのような気がした。


ルッテのスピーチを聴くと疎外感を受けるけれど

ファン・ウーム元将官のスピーチを聴くと、

〈彼ら〉〈我々〉と分け隔てないことの大切さを

あらためて考える。


その差はとても大きいと思う。


『よい旅を』のあとがきを書くときに

いままでは知らなかったことを知ってから

ますますオランダ人の立場からの戦没者追悼記念に

ちがう見方もあることを意識せざるをえないが、

それでもどちらの視点にも偏らず

戦争についてあらためて考えることは忘れずにいたい。


これからもずっとファン・ウーム元将官のスピーチを聴く日にしよう。


今日は父が亡くなって50日目でもあった。

仏教では生まれ変わる日。


疎開先で妹2人を亡くした父が

わたしのいる場所の戦没者追悼の日に転生するのも不思議な偶然。


「オランダに生まれ変わったら会えるかも」

「赤ちゃんを見たら声をかけてみたら」

……そんな話をしながらの追悼になりました。
[PR]
by orandanikki | 2015-05-05 04:11

2015年5月4日

f0275876_2352458.jpg


ジムの帰り、はじめてこのベンチに座ってみた。


こんな景色が見られる――

f0275876_2365963.jpg


大好きな桃色の木がこれから色づいていくところ。


鳥の声を聴きながら色んなことを考えていると、

よたよた走ってくる人が……


ジムで知ってるおじさんだった。

いま考えていたことをそのまま話して

おじさんの体験談を聞かせてもらった。


きのうはアルバートハインに買い物に行ったら

ひさしぶりのメルセデスにばったり会って

やっぱり話を聞いてもらった。


どこに行ってもちゃんと支えになってくれる人が

現れるのが不思議。


晩ごはんは得意料理の、

f0275876_2105554.jpg


vullenしない(満腹感の得られない)もの。

オーガニックの鶏と大豆、タマネギ、ジャガイモ、ニンジン、

赤パプリカ、西洋ネギ、干しシイタケ入り。

ごはんには押し麦とブルガ―を混ぜて。

味付けはコショウとヒマラヤ岩塩、オリーブオイル。

食卓にしょうゆとめんつゆをスタンバイ。

最近ますます、こういうシンプルなものがいちばんおいしく感じる。


キュウリのサラダにはオーガニックの玄米酢を混ぜて。

日本の実家で期限切れの玄米酢濃縮カプセルを飲ませてもらったら

お肌や腰によかったので、

Genmai SuをEkoPlazaで買ってきたのだ。

f0275876_230061.jpg


どちらもおススメです。



今日のウサギは――

f0275876_2311952.jpg


毎日、写真を撮ってるヘンなおばさんを見ているよう。


* * * * *


戦没者追悼記念日なので、8時から2分間、黙祷します。
[PR]
by orandanikki | 2015-05-05 02:45