オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年5月26日
at 2017-05-26 22:29
2017年5月25日
at 2017-05-26 02:52
2017年5月23日
at 2017-05-24 03:29
2017年5月21日
at 2017-05-22 03:22
2017年5月20日
at 2017-05-21 02:43
外部リンク


2015年 05月 02日 ( 1 )

2015年5月1日

日本で28年ぶりに桜を見たら

どんなにか感動して涙が出ることかと思っていたのだが、

なんだか淡々としていた。


どの季節にもきれいで見惚れてしまう木や花がオランダにあるから。

わたしにとってはいつのまにか、そちらのほうがだいじな風景になっていたようだ。


f0275876_343387.jpg


「元気で帰ってきてね」とメッセージと桜の写真を送ってくれた友だち。


f0275876_3443110.jpg


訪ねたときにはもう散ってしまっていたけれど、


f0275876_3452683.jpg


成田で彼女を想って買ったプレゼントをとても喜んでくれた。



f0275876_3464989.jpg


この道も大好き。


f0275876_347379.jpg


ジムの帰りに見つけたこの子もかわいい。


わたしは無理をして、日本への想いを抑えているのかな?

桜を見て泣き出したら止まらなくなるのが恐いから?

それともほんとうにオランダで平気になった?


ジムの帰りにそんなことを考えながら、

試しに〈ふるさと〉を口ずさんでみたら

すぐにウルッときました(笑)


日本とオランダ……

どっちも大好き、ということで。


* * * * *


今日はとっても嬉しい日。

ぜひ日本に紹介したかった本の版権獲得が決まったのだ。

オランダの出版社の担当者からも

心のこもったお礼のメールをいただいた。

著者も東京から出したはがきに

すぐに返事をくれたし

みんなが喜んで楽しみにしてくれている。

さいしょに読んで、面白さを語り合った夫も。


ここで、わたしがひとりで楽しんでいるものを

多くの人と共有できる――

やっぱりとても不思議でうれしいこと。


f0275876_43254.jpg


父の写真も食卓に飾って、いっしょにお祝いした。


四十九日を前にした父からのプレゼントだ、という気がしたので。


すばらしい大往生だったし、

さいごにわたしにもプレゼントをくれて、

これできっとよいところに生まれ変わっていくのでしょう。


いただきもののマグロのたたき漬けがとてもおいしかった。
[PR]
by orandanikki | 2015-05-02 04:15