オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年7月22日
at 2017-07-23 05:43
2017年7月20日
at 2017-07-21 03:28
2017年7月15日
at 2017-07-16 02:38
2017年7月14日
at 2017-07-14 23:52
2017年7月12日
at 2017-07-13 02:17
外部リンク


2014年 12月 23日 ( 1 )

12月22日

翻訳講座が終わった。

よい機会をあたえてもらい、うれしかった。

わたし自身にも勉強になったし

自分がもっとがんばることも

仲間が増えることもだいじだと

立ち止まって考える機会になった。

また先につづいていきますように。


歴史のなかで

こんなふうに自分たちががんばっていたことが

本という形で残るのはうれしいこと。

大変だけど、夢がある。


訳されたものを読む楽しさだけでなく

原書で読んだり訳したりすることの楽しさも

もっと多くの人と共有できないか、

これから考えてみたい。



ホッとしたところで――

f0275876_564359.jpg



息子にせがまれていたプリンをひさしぶりに作ってみたが、

あんまりおいしくできなかった。



アルバートハインでクリスマスのメインだけ

品切れになる前に買っておいた。

肉売り場の前から電話して夫と相談。

我が家ではまだ食べたことのないジビエにしてみた。


去年のイノシシの肉がおいしかったのだが

今年は売っていなかった。

ホロホロ鶏も昔は売っていたのに残念。


今年のジビエ、

夫にソースを考えてもらって

おいしく食べられるといいな。


今年は24日は息子は彼女と2人で過ごすようだし

25日はアルバイトだし、

ケンタッキーも食べたいそうなので

ジビエはいつ食べるのか、決まっていない。


夫とわたしは映画館で観たい映画もないので

べつのお楽しみを考えているのだが

なんにもしなくてもいいような気もしている。


クリスマスをどうするか、悩まなくていいということが

とても豊かに感じられる。



いつかはまた孤独なクリスマスが訪れるのだろうけれど

(ちょうど孤独な老人のためのクリスマスディナーを

ニュースで紹介していた)、

いまは小さくてもあたたかな家庭があるから

それだけで満ち足りている。



晩ごはんは今日もおもいきり庶民的に、カンタンパスタ。

f0275876_5254021.jpg



タラの牛乳味噌パスタ、キムチのせ。


安くておいしいパンガシウスは

ベトナムの養殖場で寄生虫を殺すために

抗生物質を使っていて人体に危険なようなので

(よく火を通せば問題ないらしいが)

最近、タラを買うようにしている。


味噌を茶碗いっぱいの湯に溶いておいて

さいごにまわしかけ、牛乳もプラスした。

タラはくずれて見えないけれど、おいしくできました。
[PR]
by orandanikki | 2014-12-23 05:39