オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年6月22日
at 2017-06-22 16:35
FLANDERS LITER..
at 2017-06-18 19:03
2017年6月16日
at 2017-06-16 22:09
2017年6月1日
at 2017-06-01 15:49
2017年5月30日
at 2017-05-31 04:31
外部リンク


2014年 12月 19日 ( 1 )

12月18日

翻訳について1年前に書いた記事。

原稿料をもらえるという話にはなったものの

元々、お金のないプロジェクトの一環として書いたものなので

ぜんぜん期待していなかったところ……


ど~んと気前よく振り込んでくれていたのを今日、発見してビックリ。

クリスマスプレゼントのようで嬉しくなった。


何度も目をとおしてくれた息子に

お礼を振りこもうとしたら

「いいよ、そんなの。

新しい靴でも買って」とどっちが親だかわからないお言葉。

かたじけない。


いつもお世話になっている夫にクリスマスプレゼントとして振り込み、

あとはみんなでおいしいものを食べにいこう。


自分で自分を祝いたい気分だったので――

f0275876_358477.jpg


ひさしぶりのHEMAでケーキを食べながら

クリスマスカードのお返事書き。


晩ごはんはまたまた登場:

f0275876_464826.jpg


チキン・ピリピリ。


さいごの試験のあとアルバイトの息子のために

仕事の合間にごはんを炊き、具だくさん味噌汁を用意しておいた。


(左手前のヘンなものはきのうスタンポットをした残りのザワークラウト。)



わたしには時間も労力もかかるのにお金にならない仕事が集まってくるので

タダで原稿を書くのもあたりまえだと思っていたし、

それでも全力でフラフラになるまで考えて書いた。

自分にとってだいじなことだと思っていたので。


それをちゃんと認めてもらえた感じ。

やっぱり、いつも大真面目に取り組むのが

自分も楽しいし、いい結果につながる。


ゆっくりゆっくりでも少しずつ

自分のめざしているほうに近づいていっている手ごたえを感じつつ、

2015年もがんばっていこう。
[PR]
by orandanikki | 2014-12-19 04:29