オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年9月20日
at 2017-09-21 03:38
2017年9月19日
at 2017-09-20 03:16
2017年9月17日
at 2017-09-17 21:25
2017年9月3日
at 2017-09-04 03:12
2017年8月31日
at 2017-08-31 17:33
外部リンク


2014年 07月 09日 ( 1 )

GRAN

きのうは薬局にすばらしい胃薬ranitidine

(寝る前に飲みはじめて以来、

とてもよく眠れるようになった)を

90日分、取りにいって――


f0275876_2345228.jpg



ひさしぶりのスタバで

今回の仕事で大変お世話になった方に

お礼の絵葉書を書いた。


ミルクティーもキャロットケーキもおいしかった。

仕事が終わったささやかなご褒美でした。


今日もきのうも雨が降っている。

明日は遠出するので

今日はシェリー・ダウンスさんにお借りした

ムリシュさんのドキュメンタリー〈GRAN〉を見ながら

衣替えをしようと思ったのだが

面白くてじっくり座ってみることに。


f0275876_23927.jpg



アルバートハインのパウンドケーキを食べながら。


途中で息子に「面白いよ、

Al die mensen die hier rondlopen zien het ook,

maar ze zien het niet*って言ってた」と言いにいったら、

「ほんと? 残念だったね、さきちゃんみたいなヘンな人だったのに

もう話せなくて」と言われて

「ほんとだ、残念!」とさけんでしまった。


*ここを歩いている人たちもみな(自分と同じものを)見ているのだが、

彼らには(自分には見えているしるしが)見えていないのだ、

という感じがとてもよくわかる。


いまの自分ならば9年前にお会いしたときのように

あんなに緊張せずに

色んな話ができたかもしれない。


でもこうしてまだ間接的につながれて、

やはり強く、ワクワクしたものを感じられるだけでも

うれしいこと。


f0275876_2317181.jpg


ピラミッドとギリシャ神殿とわたしの部屋の電気のコラボ。

まだ色々、聴き逃しているので、もう1度、見てみよう。


ちなみに、〈GRAN〉とは

ムリシュさんの夢にくりかえし出てきた街のこと。

その街の設計図をかいてもっていたのだが

(『天国の発見』のクインテンのように)

アテネのアクロポリスに行ったとき、

アクロポリスの見取り図にそっくりなことがわかり

驚いたそう。


シェリー・ダウンスさんはそんな話を聞きながら、

ベルリン、アテネ、エジプト、エルサレムに旅をして

ドキュメンタリーにしたのだ。

(テレビで放送されたのは1985年でした。)


さいごに……


f0275876_2338571.jpg


エルサレムの岩のドームとわたしの部屋の電気(とわたしの指)。



*   *   *   *   *


きのうのドイツ・ブラジル戦は気の毒でしたね。

解説のフランク・スヌークスが

「ブラジルのサッカーはこの試合で亡くなりました。

この試合は死亡広告でした」と言っていたのを聞いて

苦笑してしまった。


今夜のオランダ戦が楽しみだ。
[PR]
by orandanikki | 2014-07-09 23:42