オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年5月26日
at 2017-05-26 22:29
2017年5月25日
at 2017-05-26 02:52
2017年5月23日
at 2017-05-24 03:29
2017年5月21日
at 2017-05-22 03:22
2017年5月20日
at 2017-05-21 02:43
外部リンク


2014年 02月 11日 ( 1 )

2月10日

きのうのイレイン・ブスト(イレーン・ヴスト)も

今日のムルダー兄弟とスメーケンスもすごい!

オランダがメダル獲得1位になってる!!


夕方、走って用事を済ませて帰ってきて

息子と「Spannend!」と言って身を乗り出すように見る。

スメーケンスが滑りおわったところでちょうど電話が鳴って……


しばらくご病気中のおじいさんからだった。

「お忙しいところ、失礼」と言われ、

「大丈夫ですけどいまスケート見てたんです」

「日本も強いらしいね」

「でもオランダのほうが強い。3位まで独占しました!

わたしたちはオランダを応援してます!(笑)」


スピードスケートはオランダを応援するのが当然なんだけど

他人から見たら日本を応援してると思うのか、と一瞬、

不思議に思う。


ロナルド・ムルダーのインタビューがちょっぴりせつなかった。

双子のきょうだいで表彰台に立てるのはすばらしいことだけど

やっぱり自分が金メダルを取りたかった、という正直な気持ち。

今度は彼が金であれば、母親としてはいちばん嬉しいだろうな。



おじいさんに本のなかで1ヵ所だけどうしても、

息子にもさっぱりわからないところがあったので

電話をしてもらった機会に聞いてみることに。

ご老人にも聞き取れるようにゆっくりと

パラグラフの最初から読んで聞かせる。

ちゃんとしたオランダ語で読めていることが嬉しかった。

簡単そうで、けっこうむずかしいことだから。


そして、質問はオランダ語力の問題ではなく

ぜったいに出るべき質問だったことがわかった。

とてもていねいに背景を教えてもらえたので

訳に反映させよう。


晩ごはんは斬新な――

f0275876_412990.jpg


サトイモの味噌汁と鶏鍋の残り、残りごはんの味噌おじや。

わたしの病気で冷蔵庫に貯まっていたものを消費するためと

歯医者帰りの夫が食べやすいものを、ということで。

夕方、走って買ってきたオーガニックの鶏ミンチでお団子をプラス。

素朴で滋味深いごはんでした。

たまにはこういうのが体に良さそう。


きのうの午後は熱は下がっていたものの

胃のあたりがときどき痛むので

ゆっくり確定申告の準備をしようとはじめたら

エンジンがかかって一気にできて今日、会計士に送ることができた。


その後、延び延びになっていたシノプシス作りもやらなきゃ!

とこちらも突然、エンジンがかかり進めることができた。

史実を調べていくとどんどん面白くなり、本に愛着がわいてきた。


病気のほうも薬を飲まずに熱が下がったのが嬉しかった。

虚弱体質の子どもだったので熱が出たら速攻で薬を飲まされていた。

スポーツも体が弱いからとさせてもらえなかったけれど

必要だったのは薬ではなくてスポーツだった、と

この年になってジムで体を鍛えるようになってわかった。


熱が出ているのは体がウィルスをやっつけようとしているから

薬で下げてはいけない。

下痢や嘔吐は体がバクテリアを出そうとしているのだから

薬で止めてはならない。

……オランダの常識が体でわかるようになった。


自分の力で熱が下がり、

なんだか効率よく色んなことができて

気分がスッキリした。


おじいさんにももうすぐ会えそうだし、がんばろう!
[PR]
by orandanikki | 2014-02-11 04:38