オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年4月30日
at 2017-04-30 22:06
2017年4月29日
at 2017-04-29 23:57
小川洋子さんとのトークイベント②
at 2017-04-27 23:07
小川洋子さんとのトークイベント
at 2017-04-26 21:07
2017年4月23日
at 2017-04-24 02:16
外部リンク


2013年 04月 10日 ( 1 )

似たもの親子

むずかしい内容の通訳。

でも、英語がメインだったので、あまり出番がなかった。


そのまま次の予定へ。

サンドイッチを買おうと思っていたのに、

おもわず、お寿司を買ってしまった。


1年以上前、乗り換え駅のマーストリヒトで

お寿司を買って立ち食いしたのを思い出した。


日本人が電車でスシ食べてる――

そんな図が恥ずかしいような

もうそんなこと、気にしなくていいような

どっちつかずの気持ちで

ガチガチに冷たいすし飯に、しょうゆもちゃんとかけて摘まんだ。

f0275876_216363.jpg


〈おてふき〉と書かれたおてふきが入っているのだが、

お寿司の下敷きになっていて

食べる前に取るのは不可能。

手を拭いてから食べる、という感覚がないのだな、と

小さなカルチャーショック。

しょうゆが下に漏れるから、開けづらかった。



晩ごはんのあと、疲れていたので息子に

自分のお皿は自分で洗って、と言ったら

「朝もいないし、夜もそんなこと言われる」と泣き真似をするので

「だからさきちゃんは家でできる仕事をしてたんだよ。

トマが寂しい思いをしないようにと思って。

家でやる仕事もダメだし、外に仕事に行っても文句言われる。

他の子どもはなにをやっても『ママ、いいね』って

褒めてくれるのに……」とブツブツ言うと、

(オランダ語で)
「だったらパパが他の女の人と子どもを作らなきゃいけなかった。

あんたの子どもにそんなこと期待できないでしょう?!」と言われたのが

とっても可笑しくて、息子をバンバン叩いてしまった。


まさしく、そのとおり。

「じゃあ、☆☆☆(息子の彼女)も他の人と子ども作らないとダメだね!」


いつの日か、息子も自分にそっくりな毒舌な子どもに

やりこめられたりするのだろうか……?


さて、明日も早いのでもう寝ます。

(ちなみに、お寿司を買ったのはスタバでなくてアルバートハインです 笑)
[PR]
by orandanikki | 2013-04-10 02:38