オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年9月17日
at 2017-09-17 21:25
2017年9月3日
at 2017-09-04 03:12
2017年8月31日
at 2017-08-31 17:33
2017年8月30日
at 2017-08-30 20:11
2017年8月28日
at 2017-08-29 03:54
外部リンク


2017年8月24日

f0275876_02502355.jpg


母のお友だちがテレヘンさんの記事を送ってくださった。

ハリネズミのレターセットとキレイな切手も嬉しい。

ちょうど彼女のところには『おじいさんに聞いた話』が届くころ。

楽しんでいただけますように。


中島さんが早速メールで本が届いたことを教えてくれた。

同じ年にオランダに来て以来の長いおつきあいへの感謝の気持ちを込めてお送りした。

アントワープにも何度もいっしょに行ったなぁ。



明日の朝起きたら、オランダでの31年目の暮らしがはじまる。


きのうはじめてお茶したジムの人にも「節目がニガテ。ナーバスになる」と話したのだった。


過ぎてみればなんてことはない、日常がつづいていくだけなのだけれど、その日のその時間が迫ってくると、脛のあたりがひやっとするような、時間と時間のあいだを跳び越えねばならないような感覚になる。


10年経ったときには(10年も住んでるのにまだ道を訊くときに、文法を考えてからでないと声をかけられない!)と愕然とした。


20年経ったときには(20年住んでてオランダ語は進歩しても、背は低いままだし、髪の色も目の色も変わらないんだ!)とあたりまえのことに驚いていた。


30年はどうだろう?! と興味深い。


いずれにしても、それは通過地点で、いつか笑えるようになる、ということだけはわかった。


40年に向けてまた1歩ずつ進んでいこう。


晩ごはんはスパゲティで焼きそば風。

f0275876_03093834.jpg


夫と2人で作った。


明日はおいしいものを食べにいって、それからまた訳したり家事をしたりジムに行ったり、ふつうのことを積み重ねていきます。




[PR]
by orandanikki | 2017-08-25 02:47
<< 2017年8月28日 2017年8月23日 >>