オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年10月14日
at 2017-10-15 02:30
2017年10月9日
at 2017-10-10 03:09
愛おしい街
at 2017-10-07 18:55
2017年10月5日
at 2017-10-05 19:29
2017年10月3日
at 2017-10-04 03:51
外部リンク


2017年7月20日

今週も訳したり直したり。

あとがきがやっとゲラにできるまで

仕上がった。


今日、再校ゲラの控えが届いたが、

明日は中高の友だちが

あそびに来てくれるので、

月曜からまたがんばります。


校閲済みのゲラが届くまで

ちょうど時間があるので、

いっしょに電車で観光に行くのが

とっても楽しみ。


* * *

今週の晩ごはん。

月曜は夫の誕生日で焼き肉へ。

Wagyu Zao。

f0275876_03372350.jpg


焼き肉の経験が乏しいので、

焼きすぎですね。

楽しくておいしかったので

またぜひ行きたい。


火曜はバランスデイでベジタリアンパスタ。

f0275876_03404315.jpg


アルバートハインの生のソースを

2種類混ぜるのが最近のお気に入り。


水曜は

f0275876_03423190.jpg

暑かったので冷やし豚しゃぶうどん。

ナスの炒め物をプラスするのがこだわり。


クーラーのないジムにも

がんばって行った。

かつてないほど汗をかいたけれど、

気持ちよかった。


今日木曜は夫の定番、

パンガシウスのムニエル。

f0275876_03482225.jpg


きのうの残りの豚と大根おろしも

おいしかった。


* * *


日々テレビを見て感じたこと、

考えたことを書く時間が

なくなってしまったが、

きのうのJinek でナイメーヘンの

歩け歩け大会に出ている

シリアからの難民の女の子が

話していたことが、

〈今日のその他のニュース〉のコーナーで

流れて、泣きそうになった。


「いつまでも難民として

見られるのは嫌だ」と

すばらしいオランダ語でしっかりと

意見を述べていた12歳の心の叫びが

まっすぐに胸に届いた。


オランダ人として見てほしいという気持ちが、

自分とおなじだと感じて。


泣きそうになってて、

わたし、おかしいかなと思ったら、

スタジオのエヴァ・イーネックも

政治記者のフリッツ・ウェスターも

同じように感動していたので、

そのことも嬉しかった。


いい国にするのは一人ひとりの気持ちから。


わたしにはシリアの少女の戦争体験や

苦しみはわからないけれど、

オランダが好きで

オランダ社会の一員でありたい気持ちは

おなじだと思った。









[PR]
by orandanikki | 2017-07-21 03:28
<< 2017年7月22日 2017年7月15日 >>