オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年10月14日
at 2017-10-15 02:30
2017年10月9日
at 2017-10-10 03:09
愛おしい街
at 2017-10-07 18:55
2017年10月5日
at 2017-10-05 19:29
2017年10月3日
at 2017-10-04 03:51
外部リンク


2016年10月25日

ひさしぶりにアルバートハインで

元文部大臣のパイスさん発見。


1998年にわたしがはじめてオランダ文学基金に

日本に連れて行ってもらったとき、

基金の会長さんだった方。

以来、たまに立ち話をする仲になった。


ハリネズミの日本での展開を聞いてほしくて

喋っても喋っても、

腰を折られて話が一向に進まない。


聞いてくれよ! と思いながら、

結局、どんな物語か話せないままお別れすることに。


でもやっと、いつも言い忘れていた

息子がパイスさんとおなじ高校だったという話は聞いてもらえた。

「わたしが在籍していたのはもう1000年も昔のことだけど」って

言ってから、「いや、100年前だ」と言い直していた。


昔は日本の新聞も読めたのに

すっかり話せなくなってしまった、と言いながら

家でも夫が料理してくれる話をしていたら突然、

「すばらしい腕前に舌鼓をうちます」かなんか

さらっと日本語を披露してくれた。


だいぶおじいさんになられたが

まだちゃんと覚えていてくださった。

わたしとばったり会うのを

すこしは嬉しく思ってくれているはず。


さいごは「ときどきお話しできるのが楽しいです」と

オランダ語で言って、

「ありがとうございました」と軽くおじぎをして

お別れした。

やれやれ、とまた買い物に戻られたことだろう。


晩ごはんは質素にーー

f0275876_4491787.jpg


ベジタリアンにしたかったので

Valessのトマト・モッツァレラを買ってみた。

中にトマトソースとモッツァレラがはさまっていて

なかなかおいしかった。
[PR]
by orandanikki | 2016-10-26 04:55
<< 2016年10月26日 2016年10月24日 >>