オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年5月28日
at 2017-05-28 23:53
2017年5月26日
at 2017-05-26 22:29
2017年5月25日
at 2017-05-26 02:52
2017年5月23日
at 2017-05-24 03:29
2017年5月21日
at 2017-05-22 03:22
外部リンク


2016年8月30日

息子の誕生日の翌日、胃が痛かったので

きのうは野菜のおじやのようなものを食べ、

今日はランチにーー

f0275876_2181197.jpg


日本人のソウルフード、ごはんと味噌汁。

早く彼女宅に行きたい息子が

わたしが化粧する横で

野菜をぜんぶ切ってくれた。


f0275876_2202270.jpg


晩ごはんには玄米を炊いて

夫の作ってくれた野菜炒め、蒸し鱈のせ。

シンプルでおいしかった。


胃が痛くなった理由はもしかして

めずらしくドクターペッパーを飲み干したせい?

ーーそんなことを考えていたら、

15歳、アメリカホームステイを思い出した。


薬みたいなコーラをはじめて飲んでびっくりしたけれど

そのうちコーラよりドクターペッパーが好きになったなぁ。


オランダでフライドポテトにマヨネーズ、というのに

最初びっくりしたけど、

ケチャップよりもおいしく感じるようになったのに

似てるかも。


わたしはミーハーで

すぐにその土地のものが好きになってしまうのだろう。


ドクターペッパーの写真がないか、と

ホームステイ先のお母さんが作ってくれたアルバムを見ていたら、

こんなのを発見。


f0275876_628736.jpg


これが人生ではじめてのインタビューだった。

当時は地元紙に載って帰ってくるのがお決まりで、

たぶん浴衣姿というのも定番だったのだろう。


たいして英語も話せないので

「日本の高校生のほうがよく勉強する、

教科は……」とか

「フリスビーをしたり馬に乗ったり

バッファローのハンバーガーを食べたりした」とか

そんな薄い内容だけど、

ひとりでドキドキしながら浴衣を着て、

それなりにがんばったんだろうな。



オクラホマに行ったので、

カウボーイとインディアンにはさまれて

カチンコチンに緊張してる写真もわたしらしい。


お父さんがオランダからの移民の子孫で

地球儀を指差して「Holland」と言ったのが

オランダなのかポーランドなのかわからなかった話は

前に書いたことがある。



もっとうまくコミュニケーションできるようになりたい! と

不甲斐なさを感じたり、

さりげなくやさしくしてくれる人を見習いたいと思ったり。


15歳の夏がいまにつながるはじまりだったのだなぁ、と

38年後にオランダでなつかしむおばさんでした。
[PR]
by orandanikki | 2016-08-31 02:55
<< オランダ人のユーモア 2016年8月28日 >>