オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
韓国ラーメン鍋
at 2017-12-11 05:03
嬉しかったこと
at 2017-12-11 04:22
2017年12月9日
at 2017-12-10 04:26
2017年12月7日
at 2017-12-08 03:45
2017年12月3日
at 2017-12-04 05:21
外部リンク


2016年8月4日

f0275876_21113422.jpg


お昼に息子の作ってくれた焼きめしを食べながら、

高山さんとわたしをつないでくれた友だちが

日本から送ってくれた「暮らしの手帖」を読んでいた。


おめあては〈高山さんのお引越し さよなら東京編〉という特集。

ジュンク堂芦屋店でのイベントでご一緒させていただいたとき、

この特集のお話をうかがっていた。


f0275876_21173935.jpg


小学生のとき、レモンスカッシュが好きで

いつ行ってもそればかり飲んでいた喫茶店ユーカリにて。


ドアの反対側、わたしの右隣りに

アムステルダム行きの飛行機で出会って以来、

33年のおつきあいになる編集者のりえさん、

その向こうに高山さん。

カウンターに並んで、よりにもよってユーカリにいるということが

奇跡のように思えて、そっと撮った1枚。


記事を読むと、あのとき直接、話してくださったことと重なって

いっしょに引越しのせつなさと新たな希望をあじわうようだった。


……というのは昨夜のことで、今日はぱらぱらめくっていたのだが、

〈すてきなあなたに〉で目が釘付けに。



f0275876_21273920.jpg


〈トーン・テレヘン〉〈トーン〉って何度も書いてある!!


ビックリして読んでみたら、

『ハリネズミの願い』とはまったく関係なく

テレヘンさんからお手紙をもらったフランス人のお話で

もっとビックリしてしまった。


手紙を送ったらすぐに返事が来たっていうの、

わたしもおなじ。

ほんとうに個人的なふれあいを大切にする人なんだ。


テレヘンさんにこんなことが雑誌に書いてあったよ! と

教えてあげたくなったのだが、

先日、メールが来たところ。


日本でハリネズミの願いが読み親しまれていることを

心からうれしく思っている、ほんとうにありがとう! のあとに

「いまからバカンスに行くからもうメールは読めないよ。

また秋にね!」とあったのだ。


秋にはぜひお伝えしよう。


高山さんの特集がなければ

いまわたしの手元に「暮らしの手帖」はなかった。

不思議な偶然。


きのうから読みはじめた息子のハリーポッターの世界のように

魔法が日々、いろんなところに潜んでいるみたいだ。


(もし書いてくださった方が偶然ではなく

応援として書いてくださったのだとしたら、

魔法ではないですね。

どちらにしてもとってもうれしかったです。

ありがとうございました!)
[PR]
by orandanikki | 2016-08-04 21:47
<< 2016年8月8日 2016年8月2日 >>