オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
以前の記事
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年11月14日
at 2017-11-15 03:53
2017年11月13日
at 2017-11-14 04:29
2017年11月12日
at 2017-11-13 03:55
2017年11月11日
at 2017-11-12 04:30
2017年11月9日
at 2017-11-10 04:20
外部リンク


2016年8月2日

今日ようやく状況が整って、

あらたな気持ちで翻訳をはじめた瞬間、

避けていた年上の友人からメールがあってーー


無視しないでちゃんと言って、

と言われたのですべて説明した。


無視したわけではなく、こういう事情で悲しかった、というメールを

なかったことにされたから、ということも。


できれば、連絡がないのはいまは話したくないからと察して

すこし時間をおいてほしかった。

直球をぶつけなくてもいいんじゃないか。


いちばんやるせなかったのは

こんな翻訳ができる人がこんなこと(意地悪く無視)するなんて

信じられない、と

まるで自分を偽って翻訳しているように言われたこと。


こんな翻訳ができたって

どうしようもなく悲しいことはある、というふうには

思ってもらえないものか。


仕事を引き合いに出すのも不適切。

どう考えてもまったくちがう事柄だし。


冷たい人間だと思われたことがショック、って言われても

一言もそんなこと言ってない。

なんだかもう、論点そのものが噛み合ってない感じ。


やるせない気持ちのまま

頭を空っぽにしようと、またアムステルパークに本をもっていった。

でもやっぱり胸にこぶしがはいっているみたい。


アルバートハインの野菜売り場で茫然としているとき

ニコニコ笑うデヴィの姿が見えた。

神さまがデヴィに会わせてくれた!

(デヴィはインド人の賢明なる友人。)


すべて聞いてもらい、

賢明な言葉をもらった。

もうなにも心配せず、デヴィの言葉を信じよう。


カウンセリングに行かなくても

こうしていつもバッタリ会うだれかが心を軽くしてくれる。


そういうことがあるたび、

この方向でまちがいないんだ、と思わせてもらえる。



感謝の心でおいしい晩ごはん。

f0275876_4482514.jpg


即席塩豚炒め。

西洋ネギしかなかったので、日本酒とヒマラヤ岩塩で炒めて。

サラダもキムチもひさしぶりの白いごはんも、

なにもかもおいしかった。


デヴィにまさに必要としているタイミングで会えたことを

祝いたい気持ちで、スーシェ(プチシュークリーム)も買った。

f0275876_4511115.jpg



息子は晩ごはんのあと、早々と自分の部屋へ。

最近、見たことがないくらい心をわしづかみにされている

ハリーポッターを読むために。

きのうから読みはじめ、ゆっくり読んでももう終わってしまうそうで

「もう終わっちゃう、いやだ〜」ともだえている。


デヴィとは手を握らせてもらい3度、ハグして

よいエネルギーを分けてもらった。


明日からはまた心を落ち着けて、翻訳にもどろう。
[PR]
by orandanikki | 2016-08-03 05:04
<< 2016年8月4日 2016年8月1日 >>