オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年5月26日
at 2017-05-26 22:29
2017年5月25日
at 2017-05-26 02:52
2017年5月23日
at 2017-05-24 03:29
2017年5月21日
at 2017-05-22 03:22
2017年5月20日
at 2017-05-21 02:43
外部リンク


2016年7月2日

きのうはラカグで谷川俊太郎さんとトークイベントをさせていただいた。


またまた大緊張して、

秋のマリットの講演のときに絶妙に励ましてくれた

国際子ども図書館の方に手を握っていてもらったのだが、

終わってから谷川さんに

「あれでほんとうに緊張していたの?!」と確認されたくらい

喋っていた。


手が震えるので、なかなか水のボトルに手が出せないくらい

緊張していたのに、不思議。


はじまる直前に谷川さんに

テレヘンさんの詩をはじめて読んでもらったら

面白いから、と朗読してくださることに。


あらかじめ、どれが伝わりやすいか考えていたのが当たって、

会の締めくくりに「いばら姫」をモチーフにした詩で

会場のみなさんに笑っていただけたのが

谷川さん共々、うれしかった。

「テレヘンさんに報告しといてよ」と言っていただいた。


オランダ語の響きを聴いてみたい、とおっしゃってくださって、

わたしがオランダ語、谷川さんが日本語でさいしょの章を朗読した。


カミカミにならないよう、

老眼で読みちがえないよう、

なんとかまぁまぁよくできた。

大好きなオランダ語を聴いてもらえたのもうれしかった。



いつか谷川さんとごいっしょしたい、という夢が実現しました。



前日にテレビで紹介してくださったこともあって

(ありがとうございました!)

アマゾンのランキングが部門別でベストセラー1位になっていて

地味〜な場所で人知れず翻訳していたのに、ビックリ。


いまは時差ボケと緊張感でうまく理解できないので、

とにかく自分のするべきことをひとつずつこなしていこう。


終わったあとの記念の1枚。


f0275876_19283099.jpg



打ち上げでのみんなでの語らいも楽しいひとときでした。


ほんとうにありがとうございました。



励ましてくれ、楽しかったと言ってくれた

友人たちにも感謝。



月曜日のジュンク堂池袋本店も

いっしょうけんめいお話ししてこよう。
[PR]
by orandanikki | 2016-07-02 19:55
<< 2016年7月10日 2016年6月25日 >>