オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年4月23日
at 2017-04-24 02:16
2017年4月19日
at 2017-04-19 18:39
本屋大賞 翻訳小説部門
at 2017-04-12 17:16
2017年4月6日
at 2017-04-06 23:30
2017年4月3日
at 2017-04-03 23:34
外部リンク


2016年4月29日

あれもこれも一気に忙しいなかーー

f0275876_053423.jpg


近場でバカンスの息子を送り出す。


下にスケボーを付けて、引っ張れるようにしてある。


バッグのなかもーー

f0275876_073975.jpg



日本旅行中に考案したシステム。

100円ショップで買ったカゴに必要なものを入れて

宿に着いたらそのまま机に置くだけで

とても便利なのだそう。


小さいころから工夫の好きな子だったなぁ、

三つ子の魂百まで、と思っていたら……


いま「着いたよ」と電話があったので

「バッグのこと、いま書いてるよ!」と言うと、

「あ、そう、ぜんぜん使ってないけど」


……すばらしいシステム、

今回は実用的でなかったらしい。


なにはともあれ、楽しいひとときでありますように。


送り出してすぐ、

となりのトルコ人一家に

坊やの2歳の誕生日プレゼントを届ける。

(日本で買ってきたアンパンマンのやわらかいボール、

この年の子のプレゼントはカンタンだ。)


トルコから来ているおかあさんがお医者さん、ということで

亜急性甲状腺炎の話をくわしくする。

血液検査の結果を見てもらったり、

喉に触ってもらったり。


オランダのドクターはなんでも「大丈夫」と言ってくれて

安心だけど、いろいろ知らないことがあるから、

もっとちゃんと検査したほうがいいと勧められる。


お母さん自身も甲状腺の橋本病で

もう8年も薬を飲みつづけているそう。


娘さん(わたしの隣人)は妊娠中、

オランダのドクターが病状を見落としたせいで

トルコにフラフラでもどって手術して助かったけれど

ほんとうに死にかけたそう。


う〜ん、わたしはどうすればいいんだろう?!


……そう考えていて思い出したのが

医者だった祖父のことば、

〈医者にだけはかかるな〉。


甲状腺炎のどのタイプか、

病状が確定するのがいいことなのか。


トルコ人のお母さん自体が

「病気が確定すれば、

一生、薬を飲みつづけなければならない」と言っていたし。


とりあえず、医者に任せきりにするのではなく、

自分の体の変化に注意しながら

様子をみようと思う。

そして次回、ホームドクターに今日、言われたことを

聞いてみよう。


重大な病気でないならば

「大丈夫」という言葉に安心することも

体によさそうーー

母とも電話でそう話した。


王の日のことも書きたかったのだが、

いまはここまで。
[PR]
by orandanikki | 2016-04-30 00:35
<< 2016年5月1日 2016年4月25日 >>