オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年7月26日
at 2017-07-27 02:52
2017年7月22日
at 2017-07-23 05:43
2017年7月20日
at 2017-07-21 03:28
2017年7月15日
at 2017-07-16 02:38
2017年7月14日
at 2017-07-14 23:52
外部リンク


2016年2月7日

f0275876_620076.jpg


めずらしく日本関係のイベントへ。

友だちが誘ってくれたMONO JAPAN。


中のカフェで待ち合わせていたので

入口にある受付ではひとりだったのだが

受付のオランダ人の方が日本人にも

ふつうにオランダ語で声をかけてくれたのが

小さなことだけどとてもいいなと思った。


f0275876_6255252.jpg


おいしい緑茶の淹れ方を教わりながら

試飲させてもらったり。


f0275876_6272792.jpg


(日本のブログに載せていい?! と聞いたら、大オッケー。

彼女も気に入ってくれたし、わたしも好きな1枚。)


f0275876_6303890.jpg


友だちはここでキレイな布巾を2枚購入。

「テーブル拭くのが楽しくなるよ〜」

「メディテーションみたいに?!」

……ちょっとちがうけど、どこか合ってる。


なにか買って帰るのに布巾をえらぶなんて、

センスいいな。


日本のことをそんなに知ってるわけじゃないのに

わたしと気が合うだけあって

どこか日本的なものが彼女のなかにあるのかも。



地元、兵庫県の展示もあるとのことで

楽しみに入ってみたらーー


f0275876_635746.jpg


淡路島でつくられているお線香だった。


f0275876_6412562.jpg


お話しさせていただいた雉鼻千年(きじはなちとし)さん。

(許可いただいています。)

大変めずらしい素敵なお名前はご本名だそう。


毎朝、護ってくれている祖母にお線香とお茶をお供えするのが

長年の習慣なのでぜひ好きな香りのお線香を買って帰りたかったのだが

今回は販売はしていないとのこと。


通常はウェブで注文だけど

わたしの地元、三ノ宮のそごうでは購入できるとお聞きして

買いにいきます! と盛り上がるわたし。


好きな香りをえらんで次回の日本で自分と友だち用に買えるよう

地元のよしみでサンプルを分けていただけたのが

とても嬉しかった。


そごうで買うのがいまから楽しみ。

ありがとうございました!



11月の日本でマリットに狂言に連れていってもらい、

惹きつけられて観て以来、

日本のことに興味が深くなっていたタイミングで

またオランダ人の友だちに誘ってもらって

日本に触れる機会ができた。


狂言の静かな動きを見ていて

こういう文化が自然と体のなかにはいっているから

わたし自身の動きも硬いのだ、

アフリカの人の体が踊るためにできているのと正反対にーー

そんな話をマリットとご主人にしたのを思い出して、

今日、友だちにも話した。


お線香もお茶もお布巾も

ふだんそんなふうには思っていないくらいあたりまえの存在だけど

ふと考えてみれば

みんなわたしのバックグラウンド。

なんて繊細でステキな文化なんだろう。


そして、日本学を学んだわけでもない

ふつうのオランダ人の友だちが狂言でもMONO(物)でも

よくわからなくても、なんかいいねと思ってくれるのも

うれしいこと。


今夜もオランダのテレビを見て

息子といっしょに笑っていたし、

分厚い本も相変わらず読んでいる。

毎日、あたらしいオランダ語を知ることが

わたしの生きがいで喜び。


でも、なんだか自然と日本に触れる機会が増えてきているようで

それもだいじにしたいなと思う。



f0275876_754244.jpg



はじめて行ったロイドホテル自体もステキな場所でした。



そしてもちろん、

オランダ人、日本人が気軽に訪れ

MONOをとおして日本に触れるという

コンセプトそのものがすばらしいし、

よい場所、よい人たちの

気持ちのいいエネルギーが伝わってきた。


来年も行けるといいな。
[PR]
by orandanikki | 2016-02-08 07:28
<< 2016年2月10日 2016年2月4日② >>