オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
以前の記事
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年3月24日
at 2017-03-25 03:17
三角形
at 2017-03-20 05:46
2017年3月19日
at 2017-03-19 20:48
2017年3月16日
at 2017-03-16 08:00
嬉しいプレゼント
at 2017-03-16 05:52
外部リンク


2016年1月11日

ひさしぶりに歯医者で定期検診。

1年以上前、日本の親友の歯科医院で診てもらって以来、

1度も行っていなかったので写真も撮ってもらうことに。


「いくらですか? 保険でなく自分で払わないといけないので

知っておきたいので」とまずはいつもどおり聞いてみる。

2枚撮ってもそんなに高くなかったので

「それなら払えます(笑)」


まずはクリーニングをしてから

先生が診るとのことなので、またしつこく

「クリーニングはいくらですか?」と聞いておく。


図々しくて日本語ではできないことを

オランダ語だと堂々とできるからストレスがなくていい。


その後、クリーニングがはじまる前に先生が来てくれて、

写真と口のなか、両方、まったく問題なし、と言ってもらう。


「よかった〜!」と大げさに喜んでいると

「なにかあると思った?」と言われたので

「そんなことないけど、歯医者に来るのは

大好きな行事ではないから」と答える。


完璧に磨けていたので歯石取りも必要なし! ということになって

ますます大喜びをして、衛生士さんにも笑われる。


日本の親友のところでも先生に

「これ、完ぺきに磨けてますよ!」と

褒めてもらい、そのとき、さらにもっといい

磨き方を教えてもらって、

たとえ夜中の3時になっても

1日もかかさずブラッシングをつづけた甲斐があった。


そしてやっぱり、風邪をひきにくいのは

口腔環境を常に整えているせいでは、と思う。


年をとってもずっとおいしく食べられるよう、

歯磨きはきちんとつづけよう。


f0275876_520436.jpg



あんまりうれしかったので、アムステルフェーンのHEMAで

ケーキを食べて帰ることに。


もう1つ、ケーキにふさわしい喜ばしいこと。

ここ数日、たてつづけに本を見かけた、あるいは読んだ、という

メールをいただいた。


アントワープの図書館に『残念な日々』が飾られていたと

教えてくださった日本人の方や

東京の本屋で『残念な日々』を見たというオランダ人の方、

『よい旅を』を読んでくださった方ーー


地味〜に仕事をしていても、

じわじわ少しずつ多くの方に読んでもらえることが

なによりもうれしい。


ハリネズミの本はちょっと刊行が遅くなったけれど

新鮮な驚きとともに読んでもらえるはず、と

ずっとワクワク楽しみにしている。
[PR]
by orandanikki | 2016-01-12 05:36
<< 2016年1月12日 2015年1月6日 >>