オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年9月20日
at 2017-09-21 03:38
2017年9月19日
at 2017-09-20 03:16
2017年9月17日
at 2017-09-17 21:25
2017年9月3日
at 2017-09-04 03:12
2017年8月31日
at 2017-08-31 17:33
外部リンク


勉強会 2015年7月

4月は日本に行っていたので欠席。

5月はなかった。

6月は悪天候のせいか参加者が少なく

仲良しのおばさんたちは誰も来ていなかった。

父が亡くなって…という話を色んな人が聞いてくれて

何度も話した。


きのうは本年度さいごの会。

会場のドアを開けて「こんばんは!」と言うと、

主催者のおじさんがみんなに聞こえる声で

「この女性は特別なんだよ」と

今日の講師にわたしのことを説明しだす。


終わりの言葉でも「我々の日本人の友だちが

『今日の話がいままででいちばん興味深い』って言ってた」と

みんなにわざわざ報告。

気に入られてるわたし。


肩書きとか関係のない市民の交流の場で

自分の居場所をつくるのはわたしなりのチャレンジ。

めんどくさければ行かなければいいだけの話だけれど

これだけはつづけようと心がけている。


きのうもちゃんと質問もした。

我ながらなかなかいい質問だった。


外国人なら仕方のない小さな文法のまちがいとか

気にしてしまうし、もともと緊張しぃだし……

でも少しずつ進歩していることを実感できた。

52歳、色んな意味でまだまだ勉強中。


来年はもっと、冗談が言えるくらいになりたいものだけど、

無理はしなくてもいい。


とにかく、わたしがいることをアプリシエイトしてくれているのがうれしい。

オランダ語が母国語でない参加者はわたしだけ。

いつか他の人が参加したいとき、

少しでも入りやすくなっているといいな。


小さな、等身大の、ちょっとだけがんばる交流。

秋からの新年度もみなに会えるのを楽しみに

つづけていこうと思う。
[PR]
by orandanikki | 2015-07-08 22:38
<< Ruth and Alex 2015年7月6日 >>