オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年10月14日
at 2017-10-15 02:30
2017年10月9日
at 2017-10-10 03:09
愛おしい街
at 2017-10-07 18:55
2017年10月5日
at 2017-10-05 19:29
2017年10月3日
at 2017-10-04 03:51
外部リンク


2015年2月26日

大学組織の運営に不満を抱くアムステルダム大学の学生たちが

本部のある建物を占拠した、というニュースを

昨夜、深夜までアムステルダムの放送局AT5でライブでやっていた。

他の建物での占拠を警察による強制退去で終わらされ、

逮捕者も出たことに憤り、あらたな占拠となった。


煮ても焼いても食えないような女性学長では

学生たちとうまく話しあえず、

深夜になってファン・デル・ラーン市長がやってきた。


めったに人を褒めない息子が

市長の冷静かつ時には感情をあらわにしたスピーチに感服し

「カッコいい!」を連発していた。


「これはおもしろい!」と興奮して見ている大学生。

おなじ高校だった女子学生の姿も見つけていた。

「いまから市長が来るから、なにを質問するか考えよう!」と

言い合う学生たちのことは

中身の薄い主張だ、とあいかわらず辛口。


アムステルダム大学の共通言語は英語だそうで

苦労しながら英語で討論していた。

なかにはかまわずオランダ語で発言している学生もいたが

みんなよく英語でやっていた。


市長が小声で「aangifteは英語でなんだった?」と

警備にあたっていた警視長官に聞いていたのがほほえましかった。


英語での討論のなかにどうしても

het college van bestuurとかlokale vredebreukといった

どう訳せばいいのかわからない単語が混じるのも興味深かった。


学長と大学組織の退陣と

学生も参加できる選挙によるあらたな選出を求めていたが、

有能な市長を前にむずかしそう。


だれかが人の話をさえぎって大声をあげると

すぐにまわりの人たちがシーッと注意していた。

お行儀がよくて、差し迫ったものの感じられない集会だったが

息子のリアクションを見ているのはおもしろかった。


学生たちにびしっと意見を言いつつ

ちゃんとコミュニケーションを取っている市長を見て

「カッコいい~! アシスタントになりたい!」と興奮していた息子。

市長が彼のヒーローとは意外だったが、

たしかに説得力のある話が冷静にできていて

力強いリーダーぶりはカッコよかった。
[PR]
by orandanikki | 2015-02-26 21:33
<< 雨の日の偶然 2015年2月25日 >>