オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年10月14日
at 2017-10-15 02:30
2017年10月9日
at 2017-10-10 03:09
愛おしい街
at 2017-10-07 18:55
2017年10月5日
at 2017-10-05 19:29
2017年10月3日
at 2017-10-04 03:51
外部リンク


2015年2月15日

きのうはちょうどバレンタインの日に

腰を揉んでもらう日だったので、

トレーナーにも日ごろのお礼を込めてチョコレートをもっていった。


森を歩きながらセリフを練習。

重くならないように、

「日本の習慣だからヘンに思わないで

彼女と食べてね」ってさりげなく言うのが

けっこうむずかしくて、

シミュレーションしてるうちに疲れてきた。


でもたとえ挙動不審でも

気持ちは伝わるはずだよなぁ、と

自分を励ます。



*****


「小さなプレゼントもってきた」

「おぉ、でもなんで?

……バレンタインだから!」というトレーナーに

「日本ではチョコレートを贈り合う習慣で……」と言っていると

自分のことを話しはじめた。

「ぼくも何年か前に弟と妹にバレンタインのカードを送ったら、

2人とも『送る人をまちがってるよ』と言ってきたんだ。

もう2度と送らないよ。

大切に想う気持ちを伝えたかっただけなのに」


「その話を聞いてホッとした。

わたしも夫と息子にプレゼントを買って

なんであなたにも買わないの? と思ったの」

……ということで、はからずも〈バレンタイン〉の広義の解釈が

トレーナーといっしょでよかった。


腰の相談からはじまり、

おたがい大学教授の父をもち、

子どものころにまわりとなじめず苦労した話や

人生の色んな話をする友だちになったのだが、

腰も揉んでくれることになったときには

正直、戸惑いも感じた。


いま思えば、あのとき、彼のほうも

少し勇気を出してくれたのかも。


わたしにとってはほんとうに

ありがたいことなのだが、

やっぱり彼は自分ではわかっていなくて

自分が弟や妹にカードを送るのと同じくらいのことにしか

思っていないよう。


人のためになることを自分で気づかずにやっている……

見習わなければならない。


さりげなくチョコを渡すことには成功したものの

もうちょっと意味をわかってほしいな、と思って

帰る前にもう1度、話した。

「バレンタインのプレゼントのこと、

軽い感じで話したけど、

ほんとうに心から感謝しているから」

大丈夫、それもちゃんとわかってる、とのことでした。


いやはや、52歳になってもやっぱり

ちょっと勇気を出すべきときはある。

きちんと伝えていくことは大切。


f0275876_22175829.jpg



夫のプレゼントのきれいなバラ。


晩ごはんはみんなの大好きなーー

f0275876_22265574.jpg


バレンタインお好み焼きパーティー。


まわりの人たちといいものを与え合えていること、

愛に包まれていることを実感でき、

ありがとうの気持ちに満ちたバレンタインでした。
[PR]
by orandanikki | 2015-02-15 22:38
<< 2015年2月17日 2015年2月14日 >>