オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年10月19日
at 2017-10-20 03:07
2017年10月14日
at 2017-10-15 02:30
2017年10月9日
at 2017-10-10 03:09
愛おしい街
at 2017-10-07 18:55
2017年10月5日
at 2017-10-05 19:29
外部リンク


The Discovery of Heaven

昨夜は息子がワイルドなコンサートに出かけていたので

帰りを待ちながらひさしぶりに夜更かしして

ちょうどやっていたWallanderを見た。


おしりがソファから浮き上がるほどドキドキして、

やっと終わって寝ようと思ったら、

次にThe Discovery of Heavenがはじまるところだったので

結局、2時過ぎまで見ることに。

コンサートから帰ってきた息子のほうが先に寝てしまった。


あらためて見てみたらなにを感じるのか、興味があったのだが

やっぱりマックスもクインテンもアダもイメージがちがいすぎて

話に入っていきづらかった。

(スティーヴン・フライのオノだけぴったり。)


映画館に初日に観にいったのは2001年のことで

今日ちょうど誕生日のリルヤといっしょだった。


母がオランダに来て、みんなでDVDで見たとき

息子はまだ小学生だったが、

ちゃんと話を理解していて驚いたのだった。


900ページの本を2時間ちょっとの映画にしているので、

まるで早送りにしているように感じる。

当然だけど、本のほうがずっと面白い。


f0275876_23384953.jpg


ローマのパンテオンで再会したオノとクインテン。

自分の目で見るためにローマに家族旅行もした。


そういえば、何度か書いたと思うけれど

この本の出版社を探していて、

東京である出版社から「シノプシスを読むだけでも面白かったけど

長すぎて残念だけど出せません」と返されたばかりのシノプシスを

1時間後にエージェントの方に「いま、戻ってきたところなんですけど

どうしてもこの本が訳したくて…」と差し出したら、

「たったいま、この本の契約を交わしてきたところです」と言われ、

おたがいにビックリしたのだった。


物語の不思議さが現実にもにじみ出てきて、

この本と関わることで色んな不思議なことを体験した。



それにしても900ページの本、

読むだけでも大変なのに、訳したい! という気持ちどおりに動いて、

毎週、フラフラになって、それでも楽しく

20ページずつ訳していた自分。


今年の暮れで日本語版出版から10年になるけれど

若かったなぁと思う。

いまはまず腰痛との兼ね合いを考えたりするので、

若いときに生涯の夢がかなって訳すことができてよかった。
[PR]
by orandanikki | 2015-01-11 23:56
<< 2015年1月13日 2015年1月10日 >>