オランダ暮らし満30年、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
クリスマスのコマーシャル
at 2017-12-16 01:25
リスくん
at 2017-12-13 05:03
韓国ラーメン鍋
at 2017-12-11 05:03
嬉しかったこと
at 2017-12-11 04:22
2017年12月9日
at 2017-12-10 04:26
外部リンク


Prinsjesdag

きのうはPrinsjesdag(国会開会の日)。

ウィレムアレキサンダー王の開会の辞は

ヘンなイントネーションが気になった。

朗読がニガテで練習を重ねた結果、

よけいにわざとらしくなってしまったような感じ。

わたし自身がニガテなことなので

アクセントがちがっていたとか

噛んだとか、つい気にしてしまう。


ダイセルブルーム財務大臣による国家予算案発表は

スピーチ自体はうまいので安心して聞いていられた。


国王が景気回復を肯定しすぎたので、

国民に誤解をあたえてガッカリさせないように

まだまだわからないから慎重にいこう、という内容だった。

〈behoedzaam=慎重に、用心深く〉がキーワード。


わたしにとっては現実問題として

健康保険の自己負担額が高すぎる。

昔は自己負担額がないだけでなく

医療費を使わなかったらぽんとまとめて返してくれた。


胃酸をおさえる薬は保険でまかなえてタダでもらえたし、

心理カウンセリングも1年間、タダで通えた。

フィジオテラピーも健康保険でカバーされていた。


またそんな時代が来ればどんなにいいだろう!

とりあえず、これからの時代は

福祉に頼れないことを想定して、自分で健康に気をつけなくては。


Troonrede(国王のスピーチ)の前後、

バスルームのペンキを塗った。


f0275876_22102021.jpg


きのう、絶望的になりながら古いペンキをこそぎ落して。

相変わらずのシロウト仕事だけど、

これでわたしの部屋もバスルームも

カビや臭いを一掃して

とっても気持ちよくなった。


みんな忙しかったので晩ごはんはカンタンパスタ。

f0275876_22131414.jpg


西洋ネギ、マッシュルーム、ワカメ、インゲン、酢キャベツ、スモークサーモン。

おいしかった。


f0275876_22142553.jpg



文明の利器にアプリをダウンロードしたので、

見逃した番組がとても見やすくなった。


これはkrasse knarren。

老人5人が1週間の共同生活をして

生活習慣を改めて、よりよい老後を過ごそうという趣旨。


あいのりにハマっていたわたしが

こんな番組を見ているなんて(苦笑)
[PR]
by orandanikki | 2014-09-17 22:23
<< 9月17日 9月14日 >>