オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
ファビアンのふしぎなおまつり
最新の記事
2017年9月24日
at 2017-09-25 02:37
2017年9月23日
at 2017-09-24 03:41
2017年9月22日
at 2017-09-23 03:58
2017年9月20日
at 2017-09-21 03:38
2017年9月19日
at 2017-09-20 03:16
外部リンク


アットホーム

きのうは仕事で仲良くなった友だちの誕生日。

さぞかしにぎやかなパーティーなのだろうけれど

知ってる人もいないし

彼女にプレゼントを渡したら

すぐ帰ってこようと思っていた。

願わくば、1人くらいは楽しくお話しできる人が

いるといいな、と思いつつ行ってみたら――


なんと、呼ばれていたのはわたしだけだった!

子どもたちが仲良しの長いつきあいの友だち夫婦が

子どものパーティーの後に残っていて

(4歳の娘さんも誕生日だった)

夜の部からの参加はわたしだけ。


今年はしずかに誕生日を祝いたくて

でもなにもしないのもつまらないから

サキだけ呼ぼうと思ってくれたらしい。


言葉では言い表せないほど嬉しかった。


この間はべつの友だちが

「誰にも話せなくて、でも誰かに話さないと気がヘンになりそうで

誰に話そうか考えたら、サキに話そうと思った」と言ってくれた。


人間としても、オランダ語の面でも

まだまだ自信がなかったり

自分が恥ずかしくなってしまったりすることがあって

50を過ぎてもぜんぜん堂々とできないけれど

こんなふうに〈オランダにいていいんだよ〉という

間接的なメッセージがもらえるたびに

ありがとうの気持ちでいっぱいになる。


わたしとオランダのつながりは〈ありがとう〉なのだと思う。


f0275876_16104935.jpg


誕生日だった女の子は写っていないけど

みんなかわいかったし利発で

いっしょうけんめい話すことが面白かった。


f0275876_16123676.jpg


ご主人の焼いてくれたおいしい鶏とフライドポテト。

フライドポテトはフランスで買ってくる鴨のコンフィの缶詰の脂で揚げたもの。

鴨の脂で揚げたフライドポテトがおいしいそうで、試してみたそう。

ふつうのフライドポテトよりあっさりしていて旨みがある感じだった。


お友だち夫婦と5人で色んな話ができて

アットホームでとても楽しかった。

さいごは彼らも帰って3人で話す。

すぽんと居心地のいい場所に入れてもらい

ほんとうに嬉しかった。


ぶれちゃったけど、家の前の道が桜吹雪でとてもきれい。

「来るときにここを通ってホームシックになりかけた。

ちょっとだけ日本みたい。

日本の桜はこの百倍、きれいだけどね」と言うと

「毎年、見においで」と言ってくれた。


f0275876_16251971.jpg



今朝もまだ心の中にありがとうの気持ちがいっぱい。

こんな気持ちにしてくれた彼女に感謝すると同時に

わたしも誰かをこんな気持ちにしたいと思う、

そんな月曜の朝。
[PR]
by orandanikki | 2014-04-07 16:36
<< ホームドクター 4月8日 かわいいバジル >>