オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年7月22日
at 2017-07-23 05:43
2017年7月20日
at 2017-07-21 03:28
2017年7月15日
at 2017-07-16 02:38
2017年7月14日
at 2017-07-14 23:52
2017年7月12日
at 2017-07-13 02:17
外部リンク


日本対ベルギー

ぜんぶちゃんと見ていないけど

面白かった!


川島選手が試合前、

ベルギーのインタビューに英語で応えていて

「ぼくたちのほうが優れている、

ぼくたちが勝つ、とオランダ語で言ってみて」と言われて

「We gaan het proberen(=We are going to try)

と言ったのが、微笑ましくてナイスでした。


終わったあともちゃんと英語でインタビューされていて

嬉しかった。

なかなかいままで

オランダで活躍していた日本人選手のインタビューを

オランダのテレビは見られなかったので。


川島選手が気になって

〈フクシマコール〉についてあらためて読んでみたけれど

ちゃんと差別に立ち向かった姿、すばらしい。


差別されているという意識だけで

壁をつくってしまうのは残念だけど

なにかあったときに毅然とした態度が取れることは必要。


それができれば逆に

ふだんから構えている必要はなくなる。

インタビューでの心を開いた笑顔がとてもよかった。


オランダからコメンテーターに行っていた

ヤン・ムルダーが

「日本のほうが技術面で優れているチームっていうことだ」

と言っていたのが嬉しかった。

いつも皮肉ばかり言ってる人なので。


きれいなパスが回ってゴールが決まる映像を見ながら

「日本にはrust(=rest)の瞬間があった。

ベルギーにはそれがなかったから

日本よりも緊張していた」というようなことも言っていた。

(翻訳者なのに、今夜は頭が疲れすぎててうまく訳せません。)



夫と息子はオランダ対コロンビア、

スウェーデン対ポルトガル、

ドイツ対イギリスなども見ながら

色んな声をあげてサッカーナイトを楽しんでいた。


日本のサッカー、

これからちゃんと見てみよう。
[PR]
by orandanikki | 2013-11-20 07:46
<< Goede reis! 未来の旅 >>