オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
小川洋子さんとのトークイベント
at 2017-04-26 21:07
2017年4月23日
at 2017-04-24 02:16
2017年4月19日
at 2017-04-19 18:39
本屋大賞 翻訳小説部門
at 2017-04-12 17:16
2017年4月6日
at 2017-04-06 23:30
外部リンク


8月15日に

f0275876_18241123.jpg


8月15日は毎年、戦争について

日本とオランダ、両方から考える日。


ハーグの式典(日本軍が降伏し、

オランダ領東インドの抑留所に容れられていたオランダ人が

解放されたことへの)の生放送を

今年は全部は見なかったけれど

ことづかっている本があるので

その本と著者のことを想いながら過ごす。


たとえ出版社が見つからなくても

訳し終えるつもり。


いつか、ちゃんと書きます。



オランダで26年生きてきて、

1度も戦争のことで嫌な言葉を言われたことがない。

そのことに感謝せずにはいられない。


逆に、この間、〈トラブル〉と書いていたことには

戦時のことを持ち出され、

中傷される、ということが関わっていた。


そのとき、上の人が数時間のうちに

バシッと対処してくれて

発言者は見事にばっさり斬られました。


戦争はいまも日常の片隅にある。


いまのわたしにできることは

長い年月、包み込むようにして

わたしを育ててくれたオランダに感謝して、

個人的な出会いを大切に

偏ることなく事実を伝えること。


そして、こんな風景のなか

大切な人たちと

おいしいものを食べられる

しあわせに気づくこと。
[PR]
by orandanikki | 2013-08-16 18:30
<< 仲直り ジムで >>