オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
最新の記事
2017年5月23日
at 2017-05-24 03:29
2017年5月21日
at 2017-05-22 03:22
2017年5月20日
at 2017-05-21 02:43
2017年5月18日
at 2017-05-19 04:36
2017年5月17日
at 2017-05-18 02:22
外部リンク


ひよこ豆

なんだか、まともなことのなにもできない日曜。

とりあえず、きのうの埋め合わせで

体によさそうなものを作っておくことに。

f0275876_20365666.jpg


きのうの夜、食べたくなってもどしておいたひよこ豆。

ニンジン、コンニャク、ワカメとともに

筑前煮のような感じに。

肉なしなのでオリーブオイルをたっぷり。

おいしくできた。



朝ごはんは――

f0275876_20395353.jpg


Marks & Spencerのパンケーキ。

ちょっとわたしには甘すぎたけど

息子は喜んでいた。


f0275876_20425110.jpg


お茶とクッキーも試してみた。

どちらも満足。


さ~て、家にいてもなにも生産的なことができないから

ジムに行ってこよう。

とってもめんどくさいけど……


ちなみに、朝ごはんのときには

『ハリー・ポッターと炎のコブレット』を読んでいる。

シリーズぜんぶ、オランダ語で読んだあと、

アズカバンの囚人を英語で読んで

これが2冊目。


わからない単語、気になる単語を

たまに調べて語彙を増やし、

あとはふつうに読み進めている。


BBCワールドニュースも毎日、聴くようになり

洗濯物を干しながら内容がわかるようになった。


そんなレベルか、と笑われるかもしれないけれど

第3言語がメインになると

第2言語の英語は衰えるもの。


昔、オランダに住みはじめたとき

日本人の友だちと英語の番組を見ていて

「こんなにオランダ語やってるのに

まだ英語のほうがよく聞き取れるって情けないよね?!」

と笑い、嘆きあったものだけれど。


そのとき「聞き取れた」のと

いま、「内容(世界情勢)を理解している」のは

またちがうこと。


内容を伴った英語が

将来、きちんと使える(読み書き話せる)と楽しいな、

と思って英語に力を入れている。


あ~、眠くなってきたけど、いってきます。
[PR]
by orandanikki | 2013-06-23 20:57
<< Nothing but lit... 成長 >>