オランダ暮らし30年目、やっぱり翻訳つづけてます!
by orandanikki
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
お気に入りブログ
メモ帳
リンクフリーです。
記事・画像の無断転載はお断りします。

メールはお気軽に
sakiamsterdam@gmail.comまで。
ハリネズミの感想もうれしいです!

以前のオランダ日記はこちら。
ライフログ
おじいさんに聞いた話
最新の記事
2017年8月22日
at 2017-08-23 00:28
2017年8月21日
at 2017-08-22 03:23
2017年8月20日
at 2017-08-21 02:07
2017年8月16日
at 2017-08-17 03:05
読売新聞、テレヘンさん
at 2017-08-15 03:10
外部リンク


警察官は殺人鬼

夕方、栗アンパンを買いにいったら

今日はドイツの祝日だそうで

デュッセルドルフからパンが届くのは明日なのだそう。


代わりにアルバートハインのミニ・アップルフラップ。

f0275876_23421810.jpg


4個入り、1,4ユーロ。

アンパン1個分よりも安い。

もうちょっとリンゴが多いほうがいいけれど

まぁ、おいしい。


息子はようやく試験が終わり、

あとはレポート1つ提出するだけ。

今日は試験の1時間前には勉強が終わって

手持無沙汰で困っていた。

いつも信じられない量の文献をガ~ッと

ギリギリまで、1回だけ読んで試験に臨むのが

彼のスタイル。

「これで試験の時間、まちがえてたら

笑うよ」と言って

いつもどおり、ギリギリに飛び出していった。


余裕があったはずなのに

さいごにはかならず遅れそうになって

走って家を出るの、

わたしといっしょだ。


わたしはだいじな大学院の入学試験を

東京に受けにいって、

下見もばっちりしたのに、

時間割を見まちがって

みんなが午後からの試験に備えて

お弁当を開こう、というときに

1人、意気揚々と会場を立ち去り

翌朝の面接で

「なんできのう、試験受けなかったんですか?」

と言われて、泣きながら帰った――

そんなエピソードの持ち主。


でも、あのとき試験を受けていたら

インドで大道芸の研究をするはずだったので

神さまがオランダに来れるように

時間割に魔法をかけてくれたのだろう……

(この話も何度も書きましたね)


人生は不思議。

おっちょこちょいな息子には

しっかり者の夫の血も入っているから

大丈夫かな。


でも、なにが起こっても大丈夫だよ、

それがいちばんいいことなんだから、と

きのうの晩ごはんのときに

そんな話をしていた。

(さきちゃんはヘンだから、と言われたけれど。)



1学年下の、高校卒業試験を受けている子どもたちは

卒業試験史上はじめて

VWOのフランス語の試験の内容が前日、

ネット上で漏れてしまったそうで

きのうの試験が今日に振り替えになってしまった。


今日から卒業旅行に行く予定だった者は

自費で予約変更せねばならないそうで

なんとも気の毒。


それにしても、卒業試験は

たった1年前のことなのに

なんだかとても昔のことのような気がする。



唐突だが、最近の晩ごはん。

f0275876_23594320.jpg


お客さんのときしか作らなくなっていた

塩豚の炊き込みご飯が急に食べたくなって

塩豚2時間漬けだったけれど

いままででいちばんおいしくできた。

実は何日も漬ける必要はなかったのかも。


f0275876_024846.jpg


きのうはジャガイモ料理を夫にリクエスト。

こってりした焼きソーセージと甘いタマネギ。

アップルムースもよく合った。

(ソーセージの色合いがグロテスクですね。)


今日は、もうしばらく食べないはずだったけれど

また手巻き寿司風の予定。

アルバートハインの割引で

アボガドやエビが売っていたので。


最近、夜は息子の影響でDexterにハマっている。

(オランダ3、夜10時45分)

邦題は〈警察官は殺人鬼〉というサブタイトルがついている

すごい内容のシリーズ。


息子の影響で自分ならぜったい見ないようなものも

興味深く見るようになった。


しかも、英語の勉強にもなる。

「オランダ語の字幕、見ないとよくわからない」と言うと

全シリーズ字幕なしで見た息子に笑われた。


留学したこともなく、子どものときからアニメを見て

自然と英語がそんなにできるようになるなんて

うらやましい!


とにかく気持ち悪くなったり

社会の矛盾や不条理さについて考えたり

息子の好きなものを知りたい、という気持ちもあって

夜はデクスター中心の生活が

もうしばらくつづきます。
[PR]
by orandanikki | 2013-05-31 00:28
<< 目標 もう1つのコンセルトヘボウ >>